寿徐希曾给舍母

明 · 王缜 · 五言

原文
天高云悠悠,地阔川浩浩。
甚哉母氏恩,难将寸草报。
所以孝子心,兢兢一于道。
白日有西驰,此心无穷到。
况慈母也贤,柏舟誓所操。
井水断波澜,凤雏劳伏抱。
维时九月秋,寿酒????新䤖。
天垂宝婺光,菊带寒霜傲。
宾客纷堂前,咸祝期与耄。
独有儿司谏,地远无由造。
霭霭白云飞,翩翩雏鸟噪。
安得驾潘舆,禄食随所好。
译文 / 白话释义

天空高远,云朵悠悠飘荡,大地辽阔,河川浩浩荡荡。母亲的恩情是多么的深厚啊,像小草难以报答春天阳光的恩情一样难以回报。所以孝顺的子女,恭敬谨慎地遵循孝道。太阳有向西坠落的时候,但这种孝顺之心却永远不会终止。况且慈母非常贤良,坚守着从一而终的节操如同《柏舟》诗中所表达的那样。井水干涸断绝波澜(喻生活平静),幼子辛勤养育。正值九月秋天的时候,新滤出的酒用来祝寿。天空降下宝婺星的光辉(宝婺星常被用来指代女性),菊花带着寒霜傲然开放。宾客们纷纷聚集在堂前,都祝福她高寿。只有儿子身为司谏官,因为地方遥远没有办法前往。云雾霭霭白云飘飞,雏鸟翩翩啼叫。怎样才能像潘岳为母亲驾车那样,让母亲享有俸禄美食,随心所好地生活呢。

注释

滤酒的意思。;酒的一种。;星名,常用来指代女性。;《诗经》中的篇名,诗中表达了女子守节的意思,这里用来形容母亲的贤良和守节。

赏析

这首诗在意境营造上,开篇以‘天高云悠悠,地阔川浩浩’的宏大开阔之景起笔,奠定了一种雄浑而壮阔的基调,将天地的广袤无垠展现出来,从而衬托出母恩的浩瀚无边。从写作手法来看,运用了比兴手法,如‘难将寸草报’,以寸草难以报答春晖来比喻母恩难报,生动而形象。情感表达十分真挚,既有对母恩的深深感激之情,贯穿全诗始终,又有对自己不能在母亲寿辰之时亲临现场尽孝的愧疚之感。主题思想围绕着母恩和孝道展开,通过描写母亲的贤良、众人的祝贺以及自己的遗憾,全面地表达出对母亲的敬重、感恩和孝顺的情怀。在诗的后半部分,‘天垂宝婺光,菊带寒霜傲’以景衬情,借宝婺光和傲霜菊来增添祝寿的喜庆氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。