寿张亨之祖母夫人

宋 · 袁甫 · 七言绝句

原文
为问蟠桃熟几番,见儿发白着衣斑。
孙枝又作红蕖客,更愿云礽捧寿山。
译文 / 白话释义

想要询问蟠桃已经成熟过几次了,看见儿子头发已经变白,衣服也变得斑驳(形容年迈)。孙子这一枝(后代)又成为了像红莲般美好的人,更希望子孙后代能够捧着寿山(祝福长寿之意)。

注释

神话中的仙桃,相传三千年一开花、三千年一结果,食之可长生不老。;qú,芙蕖,即荷花。;yún réng,远孙,泛指子孙后代。

赏析

从文学手法上看,首句运用了蟠桃的典故,以蟠桃成熟次数来暗喻岁月的流逝,既富有神话色彩又能巧妙地引出下文对人物高寿的感慨。‘见儿发白著衣斑’属于白描手法,简洁而生动地描绘出儿子的衰老之态,通过儿子的形象来侧面烘托祖母的长寿。‘孙枝又作红蕖客’把孙子比作红蕖(红莲),形象地展现出孙子的美好品质或者出色状态,同时也是对家族后代的一种赞誉。情感表达上,充满了对祖母长寿的敬重与祝福之情,从对家族三代人的描述中,表达出家族延续、人丁兴旺的欣喜,也希望这种福气能够持续,有着浓浓的家族情怀。在意境上,整体营造出一种祥和、美满、长寿的家族氛围。主题思想围绕着对祖母长寿的祝贺,同时也体现了家族的传承与繁荣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。