寿张同年都宪

明 · 韩雍 · 五言律诗

原文
老我同年友,相逢总异乡。
一尊初庆度,七夕喜新凉。
抚镇勋劳大,驱驰道路长。
无能遥附骥,凝睇海茫茫。
译文 / 白话释义

我的同年老友啊,总是在异乡相逢。初次举杯庆贺生辰,七夕之时欣喜有了新凉天气。在镇守一方中有巨大的功勋劳绩,奔走驱驰的道路漫长。我没有能力如蝇附骥般沾光,只能凝视着茫茫大海。

注释

都察院的长官。这里是对友人官职的一种称呼。;凝视,注视。表示专注地看。;典故名,附着在千里马的尾巴上。比喻依附他人而成名。常为自谦之词。

赏析

从文学手法上看,首联‘老我同年友,相逢总异乡’直抒胸臆,简单直白地表达出与友人同年却总是在异乡相逢的感慨。颔联‘一尊初庆度,七夕喜新凉’点明了时间是七夕,在这个特殊的时节为友人祝寿,同时以‘喜新凉’烘托出一种轻快的氛围。颈联‘抚镇勋劳大,驱驰道路长’则是对友人的正面评价,夸赞其在镇守一方时的功勋卓著,并且历经长途奔波,这是对友人功绩和经历的高度概括。尾联‘无能遥附骥,凝睇海茫茫’运用典故‘附骥’,表示自己没有能力像附在马身上的苍蝇一样沾光,只能望着茫茫大海,有一种自谦以及对友人可望不可及的感觉。在情感表达方面,既有对友人的敬重、祝贺,又有自己自谦的情感。在意境营造上,异乡相逢、七夕新凉、海茫茫等景象的描绘,构建出一种既有友情的温暖又有淡淡的惆怅的意境。主题思想主要是表达对同年友人的祝寿、敬重之情以及自己的自谦态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。