述哀

清 · 王采苹 · 五言

原文
缅怀属纩时,死丧叠相继。
舅老白盈颠,频年病惊悸。
大药苦难求,骑箕竟长逝。
叔也二竖侵,和缓费疗治。
兀兀簿书间,食少形已瘁。
一朝构闵凶,灭性难守戒。
姑也体素羸,神伤益憔悴。
抚兹杞妇悲,复洒西河泪。
全归庶无憾,遗痛曷有既。
嗟哉薄宦贫,棺衾未预置。
斯时夏正中,炎热如火炽。
瓦盘挹水多,葵扇招凉至。
三日殓始成,惴惴胡敢懈。
躄踊一号啕,惨惨日阴曀。
天道其宁论,胡为酷如是。
译文 / 白话释义

回忆临终之时,死亡之事接连不断。舅舅头发已白,多年来被疾病惊吓。良药难以求得,最终离世而去。叔叔也被疾病缠身,和缓(古代名医)那样的良医也难以治愈。在忙碌的文书事务之中,吃得少身形已憔悴。一旦遭遇丧事,悲痛欲绝难以遵守丧礼的戒律。姑姑身体向来羸弱,精神悲伤更加憔悴。面对这些就像杞梁妻一样悲伤,又像子夏一样洒泪。人能善终或许没有遗憾,但遗留的悲痛哪有尽头。可叹官职卑微贫穷,棺木寿衣都没有预先置办。这个时候正是夏季中旬,炎热得像火在燃烧。用瓦盘舀来很多水,拿着葵扇招引凉风到来。三天后入殓才完成,心中惴惴哪敢懈怠。捶胸顿足放声大哭,天色阴沉惨淡。上天的道理哪还能谈论,为何如此残酷。

注释

古代汉族丧礼仪式之一,用新绵(纩)置于临死者鼻前,验其是否断气。;指大臣死亡,典出《庄子·大宗师》。;指病魔,典出《左传·成公十年》。;春秋时期秦国的两位名医医和与医缓,这里泛指良医。;捶胸顿足,形容哀痛之极的样子。;忧患,凶丧之事。;阴而有风,天色阴暗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如实描述家族中的丧事连连的惨状,如‘舅老白盈颠,频年病惊悸。大药苦难求,骑箕竟长逝。’等句,通过对人物的外貌、病情、死亡等不加修饰的描写,展现出家族的悲惨境遇。在情感表达方面,诗人满含悲痛之情,既有对亲人离世的哀伤,如对舅舅、叔叔、姑姑等亲人的离世或憔悴的描述中尽显悲痛,又有对自身贫寒无力的无奈,像‘嗟哉薄宦贫,棺衾未预置。’流露出因官职卑微、贫穷而不能很好地处理亲人后事的无奈与愧疚。在意境营造上,诗中描绘的夏日炎热的环境,与沉重哀伤的氛围形成对比,如‘斯时夏正中,炎热如火炽。瓦盘挹水多,葵扇招凉至。’更衬托出内心的悲痛与不安。主题思想上,主要围绕家族丧事及自身贫寒无力操办后事展开,表达了对亲人的思念、对生死无常的感慨以及对自身境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。