双带子 其一

清 · 毛奇龄 · 七言律诗

原文
红藕香销暑殿凉
玉梭横枕堕钗长
东楼赋得新来怨,中夜看沉龟甲黄
黄甲龟沉看夜中
怨来新得赋楼东
长钗堕枕横梭玉,凉殿暑销香藕红
译文 / 白话释义

红色的荷花香气消散,暑天的宫殿变得清凉。玉制的梭子横放在枕边,掉落的发钗长长的。在东楼新写下哀怨的诗赋,半夜里看着龟甲渐渐变黄。(下阕为回文)半夜里看着龟甲渐渐变黄,新添的哀怨是在东楼写就的诗赋。长长的发钗掉落在横着玉梭的枕边,清凉的宫殿里暑气消散,荷花也不再红艳。

注释

红莲,这里描绘出一种富有色彩和季节感的景象,荷花在传统文化中常与女子相关,也可暗示女子的美好与青春。;玉制的梭子,梭子是织布工具,这里可能暗示女子的身份或者是一种闺阁中的常见物品,增添了闺阁氛围。;这里可能是指龟甲制成的占卜工具,夜看龟甲黄可能暗示女子在深夜中占卜,表现出她的不安或者对未来的迷茫。;妇女的一种首饰,由两股簪子合成,堕钗长描绘出女子的慵懒或者是一种无心整理妆容的状态,表现出哀怨情绪。

赏析

从文学手法上看,这是一首回文诗,这种独特的写作手法增加了诗歌的趣味性与形式美。上阕正常叙述,营造出一种冷清、哀怨的氛围,通过描写暑殿的凉、玉梭、堕钗等意象,展现出一种寂静又略带哀愁的场景,东楼赋怨和夜看龟甲黄更是将这种哀怨的情绪具象化。下阕将句子倒过来,回环往复却又能通顺表意,且在意境上与上阕相呼应。情感表达上,主要传达出一种哀怨、孤寂的情绪,可能是闺怨之类的情感。主题思想上,通过对宫殿中女子夜晚生活情状的描写,反映出女子内心的忧愁哀怨,可能暗示女子在宫中或深闺中的寂寞无聊生活。在意境营造上,借助凉殿、红藕、玉梭、堕钗等意象构建出清冷、幽寂的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。