双调望江南戏寄葆生
清 · 樊增祥 · 五言
原文
王家女,重画汉宫颦。延寿当时原谬误,奇章再世与温存。宜喜未宜嗔。
休放诞,私地戒文君。一笑一啼双玉女,再抟再和两泥人。花底一消魂。
译文 / 白话释义
王家的女子啊,重新画出汉代宫妃的愁眉。毛延寿当时原本就犯了错误(此处暗指女子美貌被误认),像牛奇章再世一般(对女子)温柔相待。她的神态适合欢喜而不适合嗔怒。不要放纵任性,私下里告诫像卓文君一样的她。一笑一啼如同两个仙女,再次捏合(比喻两人关系亲密)就像两个泥人。在花丛下令人销魂。
注释
指毛延寿,西汉元帝时的宫廷画师,相传因昭君不肯贿赂他,将其画丑,后用于指代画师或者因人为因素而造成对美貌的误判,出自《西京杂记》中昭君出塞的故事。;牛僧孺,字思黯,安定鹑觚(今甘肃灵台)人,唐朝宰相,封奇章郡公,这里借指对女子温柔相待的人。;放纵不羁,不受约束。如《世说新语·任诞》中记载的魏晋名士多有放诞之举。;即卓文君,西汉时期蜀郡临邛(今四川省成都市邛崃市)人,卓文君貌美有才气,善鼓琴,家中富贵。她与司马相如的爱情故事广为流传,此处以文君指代姬人。
赏析
文学手法上,这首词运用了用典的手法,如‘延寿当时原谬误’用了毛延寿画昭君像的典故,暗示女子的美貌不应被误认,增加了词的文化内涵与历史厚重感;‘私地戒文君’用卓文君的典故,将姬人与之相比。在情感表达方面,词中充满了对姬人的喜爱之情,描绘她的神态‘宜喜未宜嗔’,表达出对她的珍视。在意境营造上,‘双玉女’‘两泥人’的描写以及‘花底一消魂’构建出一种柔美、旖旎的氛围,充满了生活情趣。主题思想围绕着对姬人的赞美、喜爱以及对两人之间关系的一种描绘,展现出一种温馨而浪漫的男女之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。