原文

江南道，晴翠接瑶山

岸柳丝丝云鬓侧，伞花朵朵镜波前

同此一方天

从别后，往事忆中删

新露乍疑三月雨，弱风偏带五湖烟

人自倚栏杆

江南夜，细雨耳边轻

吹梦柳风千万缕，散愁莺笛两三声

沉醉到天明

思往事，寥落对孤檠

似水烟光容易失，迷人花月悔曾经

幽恨总无凭

江南忆，人在木兰舟

烟水迷离摇浅醉，眉山依约荡轻柔

风露下双鸥

伤聚散，魂梦几经秋

倚槛最宜三月暮，吹箫直到五更头

那得更重游

译文 / 白话释义

江南的道路上，晴朗的翠绿一直连接着瑶山。岸边的柳树像丝丝发丝垂在云鬓旁，伞形的花朵在如镜的水波前绽放。大家都在这同一片天空下。自从分别之后，往事在回忆中渐渐被删除。新出的露水乍一看像是三月的雨，柔弱的风偏偏带着五湖的烟霭。人们独自倚靠在栏杆上。江南的夜晚，细雨在耳边轻轻落下。吹拂着梦境的柳风有千万缕，驱散忧愁的黄莺笛声有两三声。沉醉到天明。思念往事，孤寂冷落地对着孤灯。像水一样的烟光容易消逝，迷人的花月让曾经后悔。幽微的怨恨总是没有凭据。江南的回忆，人在木兰舟上。烟水迷离中微微沉醉，眉山隐约在轻柔的水波中荡漾。风露吹落了两只鸥鸟。感伤相聚和离散，灵魂和梦境已经经历了几个秋天。倚靠在栏杆上最适合在三月的傍晚，吹箫一直到五更天。哪里还能再次重游。

注释

形容山如美玉般的色泽和质感，常用来指代美丽的山峦。；形容女子如云般的鬓发，多用以描绘女子的美丽容颜。；泛指太湖区域的湖泊，也常用来指代广阔的水域。这里借五湖的烟霭烘托出江南水乡的朦胧之美。；孤灯，檠指灯架。这里用孤檠来表现独处时的孤寂。；用木兰木制成的船，常被用来指代优美的船只或高雅的乘船之旅，增添了江南水乡的浪漫氛围。

赏析

意境方面，整首词营造出了江南水乡的独特氛围，晴翠、瑶山、岸柳、伞花、细雨等意象，描绘出一幅清新秀丽的江南画卷。写作手法上，运用了比喻，如‘岸柳丝丝云鬓侧，伞花朵朵镜波前’，将岸柳比作云鬓，伞花比作镜前的花朵，形象生动。情感表达细腻，从别后的思念、往事的悔恨到对聚散的感伤，情感层次丰富。主题上，以江南为背景，抒发了离情别绪、时光易逝等感慨。格律上，双调词牌的运用，使得词的节奏和谐，韵律优美。

主题与意象

写景抒情格律优美双调词江南水乡

双调忆江南三首