双调忆江南三首 其一
现代 · 江南雨 · 五言
原文
江南道,晴翠接瑶山
岸柳丝丝云鬓侧,伞花朵朵镜波前
同此一方天
从别后,往事忆中删
新露乍疑三月雨,弱风偏带五湖烟
人自倚栏杆
译文 / 白话释义
江南的道路上,晴朗的翠色一直延伸到瑶山。岸边的柳树像丝丝发丝在鬓边飘动,伞形的花朵在如镜的水波前盛开。大家共同生活在这一片天空下。自从分别之后,那些往事在回忆中被删除了。新初的露水乍一看像是三月的雨,柔弱的风偏偏带着五湖的烟。人们独自倚靠在栏杆上。
注释
传说中美玉之山,常用来形容美好的山景。这里泛指江南的山,给人一种神秘而美好的感觉。;形容女子乌黑亮丽的鬓发,这里将岸柳比作云鬓,突出了岸柳的纤细柔美。;指古代吴越地区的五个湖泊,即太湖、鄱阳湖、巢湖、洞庭湖、鉴湖。这里泛指江南的湖泊,展现出江南水乡的特色。
赏析
在文学手法上,运用了比喻的修辞,将岸柳比作云鬓,伞花比作镜波前的装饰,生动形象地描绘出江南的美景。情感表达上,通过回忆别后的情景,流露出淡淡的思念之情。意境营造上,‘晴翠接瑶山’展现出开阔的江南景象,‘岸柳丝丝’‘伞花朵朵’则营造出细腻、柔美的氛围。主题思想上,以江南的自然景观为背景,表达了对过去生活的怀念以及离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。