双桂堂为张天麟兄弟作

明 · 罗玘 · 七言律诗

原文
冀北空群兄忆弟,江东得俊弟思兄
人间吉语传千里,天上春雷恰一声
国有虎龙还壮观,车无轼辙可横行
平生浪说张金紫,蓦地庭前双桂生
译文 / 白话释义

在冀北骏马群中空缺了骏马(喻贤才),兄长思念着弟弟;江东得到了贤才,弟弟思念着兄长。人间的吉祥话语能传播千里之远,天上的春雷恰好响了一声。国家有虎龙之士就更显壮观,车子没有车轼和车辙就可以肆意横行(此处可能为特殊表意,结合上下文理解为兄弟齐心可成事)。平常空说张家有金紫荣耀(指代家族显赫),突然庭院前生出了两棵桂树(双桂寓意兄弟二人)。

注释

冀北:古幽都地,产良马。比喻有才能的人遇到知己而得到提拔。出自韩愈《送温处士赴河阳军序》‘伯乐一过冀北之野,而马群遂空。夫冀北马多天下,伯乐虽善知马,安能空其群邪?解之者曰:吾所谓空,非无马也,无良马也。伯乐知马,遇其良,辄取之,群无留良焉。苟无良,虽谓无马,不为虚语矣。’这里表示贤才的空缺,暗示兄弟分离;江东:长江在芜湖、南京间作西南、东北流向,习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。得俊:得到贤才。这里表示弟弟在江东成为贤才;金印紫绶的简称。秦汉时相国、丞相、太尉、大司空、太傅、列侯等皆金印紫绶。后用来表示高官显爵。;这里指两棵桂树,在中国文化中,桂树常被用来象征美好的事物,如科举及第等,此处双桂寓意兄弟二人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种兄弟间相互思念,家族荣耀与人才辈出的氛围。从写作手法来看,首联运用对比手法,‘冀北空群’与‘江东得俊’相对,一‘空’一‘得’,鲜明地体现出兄弟分离的状态,同时也暗示兄弟二人皆是贤才。颔联‘人间吉语传千里,天上春雷恰一声’,视听结合,将人间的吉语和天上的春雷相联系,春雷一声象征着好的兆头,给人一种充满希望之感,也从侧面烘托出兄弟间的关系如同吉语春雷般令人振奋。颈联‘国有虎龙还壮观,车无轼辙可横行’采用比喻手法,把兄弟二人比作虎龙,说明兄弟二人对国家的重要性,车无轼辙可横行表意新奇,以一种看似违背常理的表述强调兄弟齐心的力量。尾联‘平生浪说张金紫,蓦地庭前双桂生’,先抑后扬,前面说平常空说张家的荣耀,后面以双桂生突然转折,双桂象征兄弟二人,表达出兄弟二人出现如同双桂生长一样,给家族带来新的生机与希望,情感表达上全诗围绕兄弟间的思念、家族荣耀等展开,主题思想表达了对张氏兄弟的赞美以及对家族兴盛的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。