霜花腴用梦窗自制腔调酬和叔问

清 · 陈锐 · 五言

原文
数椽借宅,傍小城、先生坐隐危冠。花市呼围,笛家邀步,柴门闭也应难。醉乡尽宽。料陆沈、不到尊前。但词人、渐作流星,过江烟雨晓光寒。
芳节最伤吟望,问吴宫消息,总付鸣蝉。白石烟波,红梅亭榭,何期冷落朋笺。迟君放船。溯美人、秋濑娟娟。近枫桥、夜火携归,五湖同梦看。
译文 / 白话释义

借得几间屋子,紧挨着小城,先生(隐者般)头戴高高的帽子闲坐。在繁花似锦的集市中被人呼喊着围拢,又被吹笛的人邀请同行,想要紧闭柴门恐怕也难以做到。醉乡的天地极为宽广。料想那陆沉(国土沦陷)之事,不会出现在酒杯之前。只是那些词人(包括自己),逐渐如流星般消逝,渡过江去,清晨的烟雨透着寒意。美好的时节最是让人感伤于眺望沉吟,询问吴宫的情况,却总是付与那鸣叫的蝉儿(意即不得而知)。白石映照下的烟波,红梅盛开的亭台水榭,怎会料到朋友的书信变得冷落稀少。等待您放舟前来。逆着水流寻找美人(代指友人),秋江的急流美好动人。靠近枫桥,在夜晚的灯火下携手归来,在五湖之上一同做着美梦。

注释

闲坐,这里有隐居的闲适意态。出自刘义庆《世说新语·巧艺》:‘王中郎以围棋是坐隐。’;也作‘陆沉’,比喻国土沦陷于敌手,也指隐居。这里取前者意,表达对世事变迁的感慨。;美好的时节,春季。;鸣叫的蝉,在这里有象征意味,喻指往昔的事情已难以追寻,只能听任自然。;秋江的急流。

赏析

从文学手法上看,本词运用了借景抒情、用典等手法。上阕通过描写居住的环境、热闹的花市和笛家等景象,营造出一种看似热闹却又透着隐者闲淡的氛围,如‘数椽借宅,傍小城、先生坐隐危冠’勾勒出隐者形象,‘花市呼围,笛家邀步’描写热闹场景,两者形成对比。‘陆沈’一词用典,含蓄表达对世事变迁的感慨。下阕‘吴宫消息,总付鸣蝉’借吴宫的典故,表达对往昔繁华不再的叹惋。情感表达上,既有对闲适生活的描绘,又有对时光流逝、世事无常、友情冷落的伤感。在意境营造方面,词中既有花市、笛家的热闹意境,又有‘过江烟雨晓光寒’的清冷意境,还有‘白石烟波,红梅亭榭’的优美而寂寥的意境。主题思想上,既有对个人生活状态的书写,又有对时代变迁、友情的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。