双节堂为御史朱铉题

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
同挥清泪落重泉,荀采中情晚不迁。
湘水未沉因有子,首阳终饿为无天。
雁鸿叫雨离群远,松柏凌霜出类坚。
节义从来关世教,愿将女范续新编。
译文 / 白话释义

一同挥洒的清泪落入九泉之下,荀采守节之情到晚年也不曾改变。湘水并未将她淹没是因为有儿子,伯夷、叔齐在首阳山最终饿死是因为没有了周朝的天(指不食周粟)。大雁在雨中鸣叫显得离群孤远,松柏凌霜而立显得出类拔萃般坚贞。节义从来都与世间教化相关,希望将女子的典范续写新的篇章。

注释

九泉,地下深处,常指人死后的归处。;东汉末年荀彧之女,以守节而闻名。;这里可能指代舜的两位妃子娥皇、女英投湘水而死的典故,也可理解为与女子节义相关的地域意象。;指首阳山,伯夷、叔齐不食周粟,隐居首阳山,最终饿死于此,是坚守气节的典范。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘荀采’‘湘水’‘首阳’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内传达出更多的历史文化信息。在情感表达方面,诗人对诗中所提到的人物表达出敬重与赞美之情,通过对她们节义行为的描写,如‘同挥清泪落重泉,荀采中情晚不迁’等句,来传递这种情感。在意境营造上,‘雁鸿叫雨离群远,松柏凌霜出类坚’描绘出孤雁在雨中哀鸣、松柏在霜雪中挺立的画面,营造出一种孤寂而坚贞的意境。主题思想围绕着节义与女范展开,强调节义对世教的重要性,并且表达出希望续写女范的愿望,体现出对传统节义观念的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。