双清堂诗为石民瞻赋

宋 · 俞德邻 · 五言

原文
黄尘没马腹,洪涛喷鹢首。
是身如转蓬,随风任飞走。
归来丘壑中,高袖拄笏手。
床头一束书,壁下一壶酒。
暴背对青山,杖藜从白叟。
乃知羲皇上,何尝离北牖。
民瞻真可人,青岁纡墨绶。
一朝拂衣去,归种彭泽柳。
萧然林下意,今无古或有。
富贵等浮云,斯须变苍狗。
终南政自佳,不作捷径不。
仁者赠以言,立名要不朽。
译文 / 白话释义

黄尘淹没马腹,洪涛喷溅船头。此身就像飘转的蓬草,随风任意飘飞奔走。归来于山水丘壑之中,袖手拄着笏板站着(形容闲居自在的状态)。床头有一束书籍,墙壁下有一壶美酒。背靠着青山晒太阳,拄着藜杖跟从白发老人。才知道伏羲氏以前的上古之人,何尝离开过简陋的居室(这里表示安于平淡生活)。民瞻实在是个令人快意的人,年轻时系着黑色的丝带(指为官)。有一天辞官而去,回去种上彭泽令陶渊明所种的柳树。潇洒自在的林下隐士之意,现在很少古时或许还有。富贵如同天上的浮云,须臾之间就变化如苍狗(白云苍狗,形容世事变幻无常)。终南山景色自是美好,不做谋求官职的捷径。仁人赠送他一些话语,树立名声要追求不朽。

注释

船头。古代画鹢鸟于船头,所以称船头为鹢首。;随风飘转的蓬草。蓬,多年生草本植物。;zhǔ hù,拄着笏板。旧时大臣上朝时拿着的手板。这里形容一种闲适自在的状态。;mò shòu,结在印纽上的黑色丝带。汉代县丞、县尉等皆为铜印墨绶。这里指代官职。;白云苍狗的简称,比喻世事变幻无常。;终南山,这里指代隐士隐居的地方。;原指近便的小路,这里比喻谋求官职的不正当手段。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静闲适与旷达洒脱的氛围。诗的开篇先描绘出外界的纷扰‘黄尘没马腹,洪涛喷鹢首’,与后面回归丘壑后的悠闲‘床头一束书,壁下一壶酒。暴背对青山,杖藜从白叟’形成鲜明对比,突出了对宁静生活的向往。写作手法上,运用了比喻的手法,如‘是身如转蓬,随风任飞走’将自己的身世比作随风飘转的蓬草,生动地写出了漂泊无依之感。在情感表达方面,诗人表达了对友人石民瞻的赞赏之情,赞赏他能在年轻时为官之后又毅然拂衣而去,追求隐士般的生活。同时也表达了对世事无常的感慨,‘富贵等浮云,斯须变苍狗’。主题思想上,主要传达出一种旷达的人生观,认为应不慕富贵,追求闲适自在的生活,且要追求不朽的名声。诗中多处化用典故,如‘归种彭泽柳’用陶渊明的典故,暗示友人归隐的高洁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。