原文

韶州山石奇，英州山石秀

人言奇者雄，不若秀者瘦

苍龙骨离立，岁久色微黝

脱落之而鳞，深埋无底窦

结成岩洞势，润被沙水漱

玲珑具本性，蹙缩聚众皱

斧凿绝铁良，中虚互通透

偶然遇好事，不吝高价购

置之几砚帝，命曰小云岫

一拳殊不易，况敢望多又

而我独何幸，归舟夸日富

熊鱼两得兼，彼美适邂逅

款款俨欲飞，翩翩若相就

人间陆贾装，金玉难单究

千金真俗物，至宝肯轻售

何如落吾手，出入在怀袖

更拜谢故人，兹情亦良厚

译文 / 白话释义

韶州的山石奇特，英州的山石秀丽。人们说奇特的显得雄伟，却不如秀丽的显得清瘦。像苍龙骨一般分立，年岁久了颜色微微发黑。脱落的部分像鳞片，深深地埋在无底的洞穴里。形成岩洞的态势，被沙水冲洗得很润泽。它玲珑剔透的本性，皱缩而聚集了很多纹路。斧凿之类的铁器难以损伤它，中间是空的且互相通连通透。偶然遇到喜好这类石头的人，不惜用高价购买。把它放在几案砚台之旁，命名为小云岫。一块石头得来很不容易，更何况怎么敢奢望更多。而我多么幸运啊，归途中每天都有收获。鱼和熊掌两者兼得，那美好的事物恰好相遇。缓缓的样子好像要飞起，翩翩然像是相互靠近。人间陆贾的行装，金玉难以单独探究。千金真是俗物，最珍贵的宝贝怎肯轻易售卖。不如落在我的手中，出入都能携带在怀袖之间。更要拜谢老朋友，这种情谊也很深厚。

注释

黑色。；洞穴。；收缩，皱缩。；冲刷，冲荡。；山洞，这里指像山洞一样的石头造型。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细腻生动，如对石头形状、色泽、质地等的描写，像‘苍龙骨离立，岁久色微黝。脱落之而鳞，深埋无底窦’，通过形象的比喻和细致的描绘，把石头的形态栩栩如生地展现出来。在情感表达方面，诗人表达了对双石的喜爱和得到双石的欣喜之情，‘而我独何幸，归舟夸日富。熊鱼两得兼，彼美适邂逅’，这种情感直白而热烈。在意境营造上，描绘出一种清幽、灵动的意境，双石仿佛有了生命，‘款款俨欲飞，翩翩若相就’。主题思想上，通过描写双石的独特和自己得到双石的幸运，表达出对美好事物的珍视。整体诗风质朴自然，通过对双石的描述，展现了诗人独特的审美情趣。

主题与意象

状物喜爱灵动质朴幸运审美