双寿为万安萧吉士升容赋

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
举案相看七十齐,康强真似得天机
百年于世人常有,双寿如君古亦稀
酒注霞觞浮蜡蚁,声催鼍鼓舞莱衣
独怜万里瀛洲客,青鸟遥衔锦轴归
译文 / 白话释义

夫妇二人举案齐眉一同到了七十岁,身体强健好似得到上天的奥秘。活上百年在世人中常有,像你们这样双双长寿在古时也很稀少。酒注入如彩霞般的酒杯,浮着如蜡蚁般的酒沫,鼍鼓的声音催促着身着莱衣的人起舞。只可怜万里之外的瀛洲客,青鸟从远方衔着锦轴归来。

注释

送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,后形容夫妻互相尊敬、十分恩爱,出自《后汉书·梁鸿传》。;上天的机密,这里指长寿的奥秘。;酒杯的美称,因酒色如霞彩得名。;即酒面上的浮沫,因形似蚂蚁,故称。;用鼍皮蒙的鼓。鼍,扬子鳄。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。这里用于寿宴的欢乐场景中,也有尽孝的意味。;传说中的仙山,常用来指代远方。;神话中为西王母传递音讯的信使,常被用来表示传递书信或消息。;锦缎制的卷轴,常用来指书信等。

赏析

这首诗首联‘举案相看七十齐,康强真似得天机。’描绘出两位老者举案齐眉、相伴到七十岁且身体健康的美好画面,‘得天机’的说法给人一种长寿秘诀仿佛是上天恩赐的感觉,增添了神秘色彩。颔联‘百年于世人常有,双寿如君古亦稀。’通过对比,强调了二人双寿的难得,在文学手法上使用了衬托的手法,突出主题。颈联‘酒注霞觞浮蜡蚁,声催鼍鼓舞莱衣。’则通过描写寿宴上的酒和乐舞等细节,渲染出喜庆欢乐的氛围,‘霞觞’‘蜡蚁’‘鼍鼓’‘莱衣’这些意象的运用,使画面感十足。尾联‘独怜万里瀛洲客,青鸟遥衔锦轴归。’则笔锋一转,由眼前的寿宴联想到远方未能归来的亲人,流露出淡淡的哀愁,使诗歌情感更加复杂和深沉,不单纯是祝寿的喜庆,而是在喜庆之中夹杂着思念和怜惜,拓宽了诗歌的意境和情感维度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。