霜天晓角
宋 · 黄机 · 词·霜天晓角
原文
长江千里。
中有英雄泪。
却笑英雄自苦,兴亡事、类如此。
浪高风又起。
歌悲声未止。
但愿诸公强健,吞海上、醉而已。
译文 / 白话释义
长江浩浩荡荡绵延千里,其中有英雄的泪水。只是可笑英雄自己困苦,兴盛衰亡之事,大多都是如此。波浪高高涌起,狂风又呼啸而起。悲歌还没有停止。只希望各位身体强健,把大海吞下,沉醉罢了。
注释
大多,大都。;这里是一种夸张的表达,有豪饮、征服的意思。
赏析
从文学手法上看,本词开篇以‘长江千里’的壮阔之景起笔,随后笔锋一转,引出‘中有英雄泪’,是典型的以景衬情,用长江的宏大与英雄的悲泪形成鲜明对比,营造出一种悲壮、苍凉的意境。‘却笑英雄自苦,兴亡事、类如此’一句,以一种看似自嘲的口吻表达出对英雄壮志难酬以及兴亡交替的无奈之感,深刻地反映出历史的沧桑和命运的无常。在情感表达方面,既有对英雄的同情,又有对世事无常的感慨,还包含一种自我排遣的情绪。从主题思想来说,通过对英雄与兴亡之事的感叹,传达出一种对人生和历史的深沉思考。‘浪高风又起。歌悲声未止’进一步渲染了这种悲怆的氛围,结尾‘但愿诸公强健,吞海上、醉而已’则是一种对超脱尘世烦恼的渴望,是一种苦中作乐的无奈之举。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。