霜夜拙清楼闻笛

明 · 黎民怀 · 七言律诗

原文
暮倚高楼待月生,陇头湘水共凄清。
风前响逐流云驻,帘外霜兼乱叶鸣。
折柳梦中惊绝塞,哀鸿天外度孤城。
庾公正有登临兴,不似山阳转动情。
译文 / 白话释义

傍晚靠着高楼等待月亮升起,陇地的关塞与湘江的流水一样凄凉冷清。笛声在风里响着,让流动的云彩也为之停驻,帘子外面寒霜与纷乱的树叶一同鸣响。在梦中折柳的曲子惊起了远在边塞的人,哀怨的鸿雁在天外飞过孤独的城池。庾信正有登高临远的兴致,不像在山阳听到笛声那样容易触动悲情。

注释

陇山,借指边塞地区。古时为边防要地。;汉代京城习俗,凡送远客,都要送到长安东面的霸桥,并折柳枝相赠。后指送别、离情等。;悲鸣的鸿雁,比喻哀伤苦痛、流离失所的人。;庾信,南北朝文学家,常借指有文学才华的人。这里用庾信有登临兴的典故。;晋代嵇康、吕安曾居山阳,后以‘山阳闻笛’表示悼念故友等悲感。

赏析

从文学手法上看,首联以‘暮倚高楼’点明时间和地点,‘陇头湘水共凄清’运用联想,将陇头和湘水这两个相隔甚远的地方联系起来,渲染出一种辽阔又凄清的氛围。颔联‘风前响逐流云驻,帘外霜兼乱叶鸣’采用视听结合的手法,风中的笛声和流云,帘外的寒霜与乱叶,从听觉和视觉两方面将画面感呈现出来,增强了感染力。颈联‘折柳梦中惊绝塞,哀鸿天外度孤城’中,‘折柳’是古代表离别之意的意象,‘哀鸿’也是象征着哀伤的意象,通过这些意象进一步烘托出那种孤寂、凄凉的情感。尾联运用典故,以庾信的登临兴和山阳闻笛的典故相对比,表达出一种复杂的情感。在情感表达上,整首诗传达出一种孤独、凄凉、哀怨的情绪。在意境营造方面,诗中通过高楼、陇头、湘水、霜、乱叶、孤城等意象构建出一个清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,可能是诗人在霜夜闻笛后的所思所感,既有对远方的思念,也有身世的孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。