霜夜拙清楼闻笛
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
何处悲声起,寥寥入陇头。
落梅怨遥夜,折柳送清秋。
月白思乡曲,云黄出塞愁。
谁知郿县客,听尔泪双流。
译文 / 白话释义
从哪里传来悲哀的笛声呢?那稀疏的笛音传入陇头之地。《落梅》之曲哀怨这漫长的夜晚,《折柳》之曲送走清冷的秋天。明月洁白之时奏响思乡的曲子,云色昏黄之际吹出出塞的哀愁。谁知道我这郿县的旅客,听到你的笛声泪水双流。
注释
陇山,借指边塞地区。;即《梅花落》,古代笛曲名,多表达哀怨之情。;即《折杨柳》,古曲名,多表达送别、思乡之情。;地名,这里代指作者所在之地,表明作者的漂泊身份。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情和用典的手法。首联以‘何处’发问,引出那寂寥传入陇头的悲声,制造悬念,吸引读者。颔联‘落梅’‘折柳’皆是古曲,‘落梅’曲哀怨长夜,‘折柳’曲送别清秋,既点明了时节,又巧妙地借古曲表达出深沉的情感。颈联中‘月白’与‘云黄’形成色彩上的对照,分别搭配‘思乡曲’和‘出塞愁’,将思乡和出塞的愁绪具象化,让读者仿佛能看到那清冷月色下思乡之人,和昏黄云彩下出塞者的愁苦。尾联‘谁知’二字,强调自己作为郿县客的孤独和听到笛声后的悲愁,将情感推向高潮。在情感表达方面,整首诗围绕着悲愁展开,有对长夜的哀怨,对清秋的感怀,对故乡的思念,对出塞者的同情。在意境营造上,通过笛声、落梅、折柳、月白、云黄等意象,营造出一种清冷、哀愁、孤寂的氛围。主题思想则是表达漂泊之人听到笛音后的复杂愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。