原文

余家有故园，园中可图录。

天然一派根，一根生两竹。

一长复一短，比之如手足。

长者似乃兄，短者弟相逐。

我见人弟兄，少有相和睦。

竹分长幼情，人岂无尊宿。

将竹比人心，人殆类禽畜。

常记五六岁，不见还呼哭。

及至长大时，妻孥相亲族。

咫尺不相见，相疏何太速。

不顾父母生，同胞又同腹。

旦夕慕歌欢，几能思骨肉。

枉具人须眉，而食天五谷。

静思若斯人，争及园中竹。

译文 / 白话释义

我家有个旧园子，园中的景色可以画下来记录。有天然同根生长的竹子，一根生出两竿竹子。一竿长一竿短，就好像兄弟的手足。长的像是哥哥，短的像是弟弟相互追随。我看到人间的兄弟，很少有互相和睦的。竹子都有长幼之情，人难道没有长幼尊卑吗？拿竹子和人心相比，人大概就像禽兽牲畜一样。常常记得五六岁的时候，不见兄弟就呼喊哭泣。等到长大之后，妻子儿女和亲戚亲近。近在咫尺却不相见，互相疏远得多么迅速。不顾父母生育之恩，本是同胞同腹所生。整天只知道羡慕歌舞欢乐，哪里能思念骨肉亲情。白白地长着人的胡须眉毛，而且吃着上天恩赐的五谷。静下心来想想像这样的人，怎么比得上园中的竹子。

注释

用图画记录，这里指园中的景色值得描绘记录；长辈，年高而有名望的人，这里指长幼尊卑的次序。尊宿（sù）；大概，恐怕。殆（dài）；妻子和儿女。孥（nú）；同‘疏’，疏远。踈（shū）

赏析

这首诗在文学手法上运用了类比的手法，将园中同根而生、长幼有序且和睦的双竹与人世间兄弟不睦的现象进行对比。通过对双竹的描写，简洁而生动地刻画出竹子的形态与蕴含的长幼之情，如‘一长复一短，比之如手足。长者似乃兄，短者弟相逐’。在情感表达上，诗人对兄弟不和睦的现象表达了强烈的不满与批判，从儿时兄弟间的亲密写到长大后的疏远，‘常记五六岁，不见还呼哭。及至长大时，妻孥相亲族。咫尺不相见，相踈何太速’，这种对比中蕴含着深深的失望。在意境营造上，以园中双竹的和谐景象为背景，衬托出人心不古的现实，双竹的画面清新自然，更突显人类行为的不堪。主题思想是批判社会中兄弟之间不和睦、不重亲情的现象，倡导人们要像竹子一样遵循长幼尊卑，珍视兄弟情谊。

主题与意象

批判亲情对比托物言志写实讽喻劝诫