原文

潮阳瘴烟黑，去京路八千。

吏部有大功，得罪斥守藩。

朝冲江雾行，夜枕江涛眠。

蛟蜃作怪变，时时攀船舷。

鱼龙吐火焰，往往出波闲。

故为相恐怖，倏忽千万端。

道在安可劫，处之自晏然。

我乏尺寸效，月食二万钱。

自请西南来，此行非窜迁。

蜀山险可升，蜀道高可缘。

上无岚气蒸，下无波涛翻。

步觉阁道稳，身履剑门安。

惟怀吏部节，不知蜀道难。

译文 / 白话释义

潮州一带瘴气的烟雾黑暗浓重，距离京城有八千里路途遥远。韩吏部（韩愈）有巨大的功劳，却因得罪被斥责去守卫藩地。早晨冲破江上的雾气前行，夜晚枕着江涛入睡。蛟龙和蜃怪兴妖作怪，常常攀爬到船舷边。鱼龙吐出火焰，往往出现在水波之间。故意制造恐怖景象，瞬息之间千变万化。正道在就怎可被胁迫，泰然处之。我没有尺寸之功，却每月耗费两万钱俸禄。自己请求来到西南地区，这次出行不是流放贬谪。蜀山虽险峻但可以登攀，蜀道虽高耸但可以攀缘。上面没有山间的雾气蒸腾，下面没有波涛翻滚。行走发觉栈道平稳，脚踩剑门安稳。心中只怀着韩愈的气节，就不觉得蜀道艰难。

注释

指南方有瘴气的烟雨，瘴气是热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病源。；被斥责去守卫藩地，藩，封建王朝分给诸侯王的封国。；蛟龙和蜃，蜃，传说中的蛟属。蜃，shèn。；很快地，忽然。；放逐贬谪。；山间的雾气。；剑门，地名，山高路险。劒，jiàn，同‘剑’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。如将潮州的险恶环境与蜀道相对比，前半部分写潮州路途上江雾、蛟蜃、鱼龙等带来的恐怖，后半部分写蜀道虽险但可安稳度过。情感表达上，诗人传达出一种积极向上、泰然自若的情感，不因外界环境的险恶而畏缩，以一种豪迈的心态面对行程。在意境营造方面，诗的前半部分营造出一种阴森恐怖、危机四伏的意境，如‘蛟蜃作怪变，时时攀船舷。鱼龙吐火焰，往往出波闲。’描绘出江行时的险恶。主题思想上，诗人借描述自己的行程以及对蜀道的感受，表达了对韩愈气节的敬仰，同时也展现出自己不惧艰难险阻的旷达情怀。

主题与意象

行路难豪迈敬仰对比旷达泰然写景

蜀道自勉