书愤次伯远韵
清 · 严复 · 七言律诗
原文
空劳越石报鸡声,谋国人谁矢血诚
燕弱讵须呈督亢,越亡原坐战长平
艾香可有三年蓄,创利曾无十万横
玉貌围城成底用,摩挲铜狄但心惊
译文 / 白话释义
徒然像刘琨(越石)那样闻鸡起舞报效国家,为国家谋划的人谁能有赤诚之心。燕国弱小哪里需要献上督亢的地图(暗指荆轲刺秦之事),越国的灭亡原本是因为长平之战(此处为作者借古讽今的特殊理解)。艾草香(这里可象征驱邪、平安等美好事物)是否有三年的储备,创造的利益从来没有达到十万(形容利益巨大)之多。美好的容貌(这里可能暗指某些人徒有外表而无实际能力)在被围城时又有什么用呢,抚摸着铜狄(铜人)只是内心惊惶。
注释
指刘琨,字越石,晋代将领、诗人,他闻鸡起舞的故事表达有志报国的人的积极奋发精神,这里诗人以刘琨自比,感叹自己空有报国之志。;矢,通‘施’,这里是表示献出、展现的意思;血诚,赤诚,忠心。这个词表示献出赤诚忠心。;讵,难道,表示反问;须,需要。讵须即难道需要的意思。;古地名,燕国的富饶之地,荆轲刺秦王时曾献上督亢地图,这里指代燕国重要的东西。;艾草的香气,艾草在中国传统文化中有驱邪等意义,这里可能是象征美好、平安等事物。;铜铸的人像,这里是诗人抚摸铜狄,感叹时光流逝、世事变迁。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘越石报鸡声’用刘琨闻鸡起舞的典故,表达自己渴望报国却壮志难酬的心境,典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。情感表达上,全诗充满了愤懑之情,诗人对当时谋国者缺乏赤诚忠心、国家面临危机的状况深感不满,有一种报国无门的悲哀。在意境营造方面,诗中通过如‘燕弱’‘越亡’‘玉貌围城’等形象的描写,营造出一种衰败、无力、危机四伏的意境。主题思想围绕着对国家命运的担忧、对当时谋国者的批判以及自身壮志难酬的愤慨展开,反映了当时社会可能存在的内忧外患、人心不古的局面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。