书怀

唐 · 黄滔 · 五言律诗

原文
退耕逢歉岁,逐贡愧行朝。道在愁虽浅,吟劳鬓欲凋。
破村虹入井,孤馆客投魈。谁怕秋风起,听蝉度渭桥。
译文 / 白话释义

归耕田园却遇上歉收的年份,被征召入朝又心中有愧。虽明白道理但忧愁难以消散,吟诗太劳累使得鬓发都快要凋零。破败的村落彩虹映入井中,孤单的馆舍客人只能与山魈作伴。谁会害怕秋风兴起呢,听着蝉声度过渭桥。

注释

收成不好。如‘歉岁’即荒年。;被征召入朝进贡(可以理解为出仕为官)。;行在,指天子所在的地方,这里表示朝廷。;吟诗过于劳累。劳,疲劳、劳累。;山魈(xiāo),一种山中的鬼怪,这里表示孤单的馆舍中环境的阴森恐怖。;渭水上的桥,是一个具体的地点,在诗中可能是诗人所处的地点或者是表达一种漂泊感的意象。

赏析

从文学手法上看,首联‘退耕逢歉岁,逐贡愧行朝’采用了对仗的手法,‘退耕’对‘逐贡’,‘逢歉岁’对‘愧行朝’,工整地叙述了自己归耕遇灾荒、入朝心有愧的状况。颔联‘道在愁虽浅,吟劳鬓欲凋’中,通过‘愁虽浅’与‘鬓欲凋’的对比,表达出内心愁绪虽在道理上应较浅淡,但身体却因吟诗劳累而呈现出衰老的状态,反映出诗人复杂的心境。颈联‘破村虹入井,孤馆客投魈’描写了破落的村庄和孤独的馆舍景象,‘虹入井’和‘客投魈’这种奇特的景象组合,营造出一种孤寂、衰败、奇异的意境。尾联‘谁怕秋风起,听蝉度渭桥’以反问起句,表现出一种故作豁达的姿态,秋风起、听蝉声度过渭桥,其实蕴含着诗人内心深处的落寞与惆怅。整首诗情感表达上充满了无奈、愧疚、忧愁与孤独。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨,包括归耕不顺、入朝不安,以及在这种处境下内心的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。