书怀

明 · 徐孚远 · 七言律诗

原文
昔日衣冠今渺茫,岛居一纪又搴裳。
移家不惜乡千里,种秫何嫌水一方。
地理未经神禹画,医书应简华佗囊。
馀年从此游天外,知是刘郎是阮郎。
译文 / 白话释义

过去的衣冠如今已模糊不清,在岛上居住了十二年又提起衣裳(准备离开)。迁移家眷不吝惜相隔千里的故乡,种植秫谷又怎会嫌弃只有一方水的地方。地理尚未经过大禹的规划,医书应当简略如同华佗的锦囊。余下的岁月从此在天外遨游,不知是像刘晨那样还是像阮肇那样。

注释

十二年。古代以十二年为一纪。;提起衣裳。多表示离别或行动。这里指准备离开海岛。;糯高粱,可以用来酿酒。古代常种植秫谷。;大禹。传说中治理洪水的英雄。这里借指地理的规划。;东汉末年著名的医学家。以擅长外科手术和创制麻沸散等闻名。这里用‘医书应简华佗囊’表示对医学的一种看法。

赏析

此诗意境悠远,诗人以自身的经历和感慨为线索,描绘出一种超脱尘世的情怀。写作手法上,运用对比和联想,将过去的‘衣冠’与如今的‘渺茫’对比,引发对时光流逝的感慨;同时通过‘移家’‘种秫’等行为,联想到古代的传说人物,如刘郎、阮郎,使诗歌更具韵味。情感表达上,既有对故乡的眷恋,又有对超脱世俗生活的向往。主题上,表达了诗人在经历变迁后的豁达与对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。