述怀五十三首

明 · 周是修 · 五言

原文
吴水秋浩浩,楚山晴苍苍。
美人在南国,节操凌冰霜。
隔此万里远,梦寐时彷徨。
西风吹鸿雁,音耗不得将。
行行江皋路,采采夫容芳。
愁去吴水阔,愁来楚山长。
无能共清渚,飞作双鸳鸯。
译文 / 白话释义

吴地的江水在秋天浩浩荡荡,楚地的山峦在晴日里苍苍茫茫。美人远在南方,她的节操比冰霜还要高洁。相隔万里之遥,梦中都会心神彷徨。西风吹送着鸿雁,却不能带去音信。在江边的道路上徘徊行走,采摘着芙蓉花。忧愁离去时吴地江水宽阔,忧愁袭来时楚地山峦绵长。不能一同来到清澈的小洲上,像鸳鸯一样双宿双飞。

注释

江边的高地。皋,水边的高地。出自《楚辞·九歌·湘夫人》:‘朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨。’;即芙蓉,荷花的别称。芙蓉花常被用来象征美好,这里可能暗示美人或者美好的事物。;音信、消息。如唐代郑綮《开天传信记》:‘望与陛下此山相见,不期于此峰示寂,有负于陛下。然面于金棺,瞻奉恋慕,测知圣恩,已契吾愿,更何圣颜可瞻,咫尺有间,唯愿早生净土,侍诸佛侧,臣之志也。但以陛下此山之会,新桥之立,陛下亦宜遗世网,拔俗累,人逍遥之境,同婵娟之宫,臣亦瞑目矣,免於泉扃之苦,岂不快哉!况圣力非所测度,愿不舍慈悲,随心相逐,微臣不胜恳愿之至。’中有‘音耗忽绝’一词。

赏析

这首诗意境开阔又略带忧伤。在文学手法上,开篇通过对‘吴水’‘楚山’的描写,以景起兴,展现出空间的广阔,奠定了一种苍茫的基调。‘美人在南国,节操凌冰霜’一句,以‘冰霜’来比喻美人的节操,形象地表现出美人品德的高洁。情感表达上,诗人表达了对远方美人的思念与倾慕,‘隔此万里远,梦寐时彷徨’直白地写出因距离遥远而产生的思念中的彷徨。‘西风吹鸿雁,音耗不得将’又增添了一种无奈之感,因为无法传递音信。在主题思想方面,诗中既有对美好之人的向往,又有因距离和现实而无法靠近的惆怅。诗中的景与情相互交融,吴水、楚山等景色既是客观的描绘,又衬托出诗人的愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。