述怀五十三首

明 · 周是修 · 五言

原文
浮云蔽天日,游子何时归。
关陇无穷极,北风始寒威。
荒城饶古木,落叶随人飞。
昔别期半载,三秋音信稀。
何如比翼鸟,何如连理枝。
同生亦同死,终始得相依。
感之益惆怅,涕泪满裳衣。
译文 / 白话释义

浮云遮蔽了天空中的太阳,在外漂泊的游子什么时候才能归来呢?关陇一带广袤无垠,北风开始展现出寒冷的威力。荒城周围有很多古老的树木,落叶追随着人飞舞。昔日分别时约定半年之期,但过了三个秋天(许久)消息也稀少。怎么比得上比翼鸟啊,怎么比得上连理枝呢。它们一同生长也一同死去,自始至终都能够互相依偎。想到这些更加惆怅,泪水沾满了衣裳。

注释

指关中和甘肃东部一带地区。;在此处为‘多’的意思。;这里表示时间很久,三秋原指秋季的三个月,也可指三年。;传说中的一种鸟,雌雄老在一起飞,古典诗词中常用来比喻恩爱夫妻。;两棵树的枝干合生在一起,常比喻夫妻恩爱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的开篇以‘浮云蔽日’的景象起兴,暗示游子在外的迷茫与归期难定,奠定了全诗的基调。关陇的广阔无边与北风的寒威进一步渲染出一种冷寂、空旷的环境。荒城、古木、落叶等意象,使画面更显衰败、萧索,烘托出诗人内心的孤独与落寞。 在写作手法上,运用了借景抒情,如通过描写关陇的景色、荒城古木落叶等自然景象,抒发内心的惆怅之情;同时采用了对比手法,将游子的孤独与比翼鸟、连理枝的同生同死、相依相伴作对比,更强烈地表达出诗人对团圆、相伴的渴望。 情感表达方面,诗人通过对自己游子身份以及与亲友久别、音信稀少的描述,深刻地表达了漂泊在外的孤独、对归期的期盼以及对团圆的向往之情。主题思想围绕着游子思乡、思亲展开,反映出在外之人的那种孤寂与对亲情爱情的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。