水调歌头

宋 · 程大昌 · 词·水调歌头

原文
坐上羽觞釂,水际洧衣褰。
适兹胜赏,风轻云薄有情天。
不用船舷悲唱,真俯阑干小海,乐事可忘年。
莫向歌珠里,却叹鬓霜鲜。
送朝潮,迎夕汐,思茫然。
知他禊饮,此地过了几千千。
既有相催春夏,自解转成今古,谁后更谁前。
堪笑兴怀客,不似咏归川。
译文 / 白话释义

坐在宴席上酒杯斟满美酒,水边撩起湿衣。恰逢这绝佳的游赏之时,风轻云淡是有情之天。不必像古人那样在船舷悲歌,真的俯瞰栏杆下的小海,乐事可让人忘却岁月。不要在美妙的歌声里,却叹息两鬓霜白稀少。送走早晨的潮水,迎来傍晚的潮汐,思绪茫茫然。不知这祓禊饮酒之事,此地已经历了多少次。既然有春夏的相互催促,自然明白转化成古今的交替,谁在后面谁又在前面呢。可笑那些触景生情的人,不像那些吟诵着‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’而归去的人。

注释

古代的一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。;把酒喝干。;古水名。;撩起(衣服等)。;古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。

赏析

这首《水调歌头》在意境上营造出一种旷达又略带惆怅的氛围。上阕描绘出一幅悠然的游赏画面,通过‘坐上羽觞釂,水际洧衣褰’等句勾勒出人们在水边宴饮游玩的场景,‘风轻云薄有情天’以景衬情,写出一种惬意之情。写作手法上,既有写景叙事,如对宴饮场景和潮水涨落的描写,又有抒情议论,如‘莫向歌珠里,却叹鬓霜鲜’表达对时光流逝的感慨。情感表达丰富,既有对当下乐事的享受,又有着对时光、古今更迭的思索和感慨。主题思想上,探讨了时光的流转、古今的变迁以及人们面对这些的不同态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。