水调歌头

宋 · 葛长庚 · 词·水调歌头

原文
杜宇伤春去,蝴蝶喜风清。
一犁梅雨,前村布谷正催耕。
天际银蟾映水,谷口锦云横野,柳外乱蝉鸣。
人在斜阳里,几点晚鸦声。
采杨梅,摘卢橘,饤朱樱。
奉陪诸友,今宵烂饮过三更。
同入醉中天地,松竹森森翠幄,酣睡绿苔茵。
起舞弄明月,天籁奏箫笙。
译文 / 白话释义

杜鹃鸟为春天逝去而哀伤,蝴蝶喜爱清风。一场梅雨如犁地的雨水般降下,前面村庄里布谷鸟正在催促人们耕种。天边的月亮映照着水面,山谷口锦绣般的云彩横亘在原野上,柳树外面蝉声乱鸣。人站在斜阳之中,听到几点晚归乌鸦的叫声。采摘杨梅,摘取卢橘,陈设朱樱。陪伴各位朋友,今晚尽情畅饮直到三更。一同进入沉醉的境界,松树竹子像翠绿的帷幕般茂盛,在绿苔如茵的地上酣睡。起身舞动戏耍明月,大自然奏响箫笙般的天籁之音。

注释

杜鹃鸟。相传为古蜀帝杜宇所化,常于暮春啼叫,声音悲切。;月亮的别称。蟾,chán,传说月中有蟾蜍,故以银蟾指代月亮。;dìng,陈设、放置。;金橘的别称,果实可供食用。;樱桃的一种,果实成熟时呈深红色。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。上阕通过描写暮春时节的景象,如‘杜宇伤春去’奠定了一种淡淡的伤春基调,随后描绘了‘梅雨’‘布谷催耕’‘银蟾映水’‘锦云横野’‘柳外乱蝉鸣’‘斜阳晚鸦声’等多种自然景象,从不同角度展现出暮春向初夏过渡时的乡村景象,有动有静,画面感十足。在写作手法上,词人运用了视听结合的方式,像‘乱蝉鸣’‘晚鸦声’等是从听觉角度,而各种景物描写是视觉角度。情感表达方面,既有伤春之感,又有对乡村田园生活的喜爱之情。下阕着重描写与友人相聚的欢乐场景,‘采杨梅,摘卢橘,饤朱樱’写出了乡村物产的丰富,‘奉陪诸友,今宵烂饮过三更’直白地表达出与友人欢聚的喜悦,之后‘入醉中天地’‘酣睡绿苔茵’‘起舞弄明月’等进一步渲染出这种欢快、惬意的氛围,主题思想围绕着暮春之景、田园生活以及与友人的欢聚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。