水调歌头
宋 · 葛长庚 · 词·水调歌头
原文
一个江湖客,万里水云身。
鸟啼春去,烟光树色正黄昏。
洞口寒泉漱石,岭外孤猿啸月,四顾寂无人。
梦魂归碧落,泪眼看红尘。
烟蒙蒙,风惨惨,暗消魂。
南中诸友,而今何处问浮萍。
青鸟不来松老,黄鹤何之石烂,叹世一伤神。
回首南柯梦,静对北山云。
译文 / 白话释义
我是一个浪迹江湖之人,身影漂泊于万里云水之间。鸟儿啼叫着春天离去,烟雾缭绕,树色朦胧,正是黄昏时分。山洞洞口寒冷的泉水冲击着石头,山岭之外孤独的猿猴对着月亮呼啸,四处寂静没有人影。梦魂飘向高远的天空,眼中含泪看这纷扰的尘世。烟雾迷茫,风声凄惨,暗自伤神。南方的各位朋友,如今到哪里去寻找你们呢,就像浮萍漂泊不定。青鸟不再飞来,松树已然苍老,黄鹤不知去向,石头已经腐烂,感叹世事令人伤神。回首往昔就像南柯一梦,如今静静地面对北山的云彩。
注释
冲刷石头。漱,shù,在这里是冲刷、冲击的意思。;天空,道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做“碧落”。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后为信使的代称。;泛指一场大梦,或比喻一场空欢喜。出自唐代李公佐的《南柯太守传》。;往,到……去。
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。如“鸟啼春去,烟光树色正黄昏”通过描写鸟鸣、春去、黄昏的烟光树色等景象,奠定了一种孤寂、落寞的氛围。在情感表达方面,词中弥漫着浓厚的孤独感与对世事无常的感伤。“梦魂归碧落,泪眼看红尘”直接表达出词人灵魂仿佛超脱尘世,却又含泪看着这世间的无奈与悲伤。在意境营造上,通过描绘江湖漂泊、寒泉漱石、孤猿啸月等景象,营造出一种清冷、孤寂、虚无的意境。主题思想上,主要表达了词人对漂泊生活的厌倦、对友人的思念以及对世事变幻的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。