水调歌头

宋 · 葛长庚 · 词·水调歌头

原文
昔在虚皇府,啸咏紫云中。
不知何事,误蒙天谪与公同。
偶到金华洞口,忽见懒翁老子,挺挺众中龙。
握手归仙隐,谈笑起天风。
忽相逢,一转瞬,酒杯空。
几时再会,唱赓词翰倒金锺。
只恐武夷山里,千古猿啼鹤唳,未便蹑飞虹。
公欲归仙去,我欲继公踪。
译文 / 白话释义

过去在虚皇的仙府之中,在紫色的云霞里呼啸咏唱。不知因为什么事,错误地被上天贬谪与您相同(遭遇)。偶然来到金华洞洞口,忽然看见懒翁老先生,就像挺立在众人之中的蛟龙。握手之后一起归隐仙境,谈笑间扬起天上的风。忽然相遇,一转眼,酒杯就空了。什么时候再次相会,唱歌作词,直到把金钟倒空(喝醉)。只担心武夷山里,千古以来只有猿猴啼叫、仙鹤鸣叫,不能方便地踏上飞虹(去相见)。您想要回归仙境离去,我想要追随您的踪迹。

注释

道教神名,即太虚之神。;犹啸歌,啸吟。;犹天谴。上天的责罚。谪,zhé。;继续,连续。赓,gēng。;踩,踏。蹑,niè。

赏析

这首《水调歌头》意境奇幻且空灵。从文学手法上看,开篇‘昔在虚皇府,啸咏紫云中’运用想象,营造出一种在仙界潇洒吟啸的宏大而空灵的场景,为全词奠定了一种带有奇幻色彩的基调。词中多处运用叙事,如‘偶到金华洞口,忽见懒翁老子,挺挺众中龙。握手归仙隐,谈笑起天风’,讲述了与懒翁相逢、归隐的经过,使故事性与奇幻的仙境描写相融合。情感表达上,既有对与友人相逢的欣喜,如‘忽相逢,一转瞬,酒杯空。几时再会,唱赓词翰倒金锺’,在短暂的相逢中尽情饮酒作词,期待下次再会;又有对友人离去的不舍以及对未来难再相见的担忧,‘只恐武夷山里,千古猿啼鹤唳,未便蹑飞虹。公欲归仙去,我欲继公踪’,借武夷山中凄清的猿啼鹤唳景象,表达出对分别后难以再见的忧虑。主题思想上,体现了对神仙境界的向往以及对友情的珍视。整体词风豪放洒脱又不失惆怅,在对仙境的描绘与对友情的表达之间达到了一种和谐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。