水调歌头

宋 · 葛长庚 · 词·水调歌头

原文
一叶飞何处,天地起西风。
夜来酒醒,月华千顷浸帘栊。
塞外宾鸿来也,十里碧莲香满,泽国蓼花红。
万象正萧爽,秋雨滴梧桐。
钓台边,人把钓,兴何浓。
吴江波上,烟寒水冷翦丹枫。
光景暗中催去,览镜朱颜犹在,回首鹫巢空。
铁笛一声晓,唤起玉渊龙。
译文 / 白话释义

一片树叶飘向何处,天地间吹起了西风。夜晚酒醒时分,月光洒下千顷光辉,浸照着帘栊。塞外的鸿雁飞来了,十里池塘的碧莲散发着香气,水泽中的蓼花一片艳红。万物景象正萧瑟爽朗,秋雨滴落在梧桐树上。在钓台旁边,有人在垂钓,兴致多么浓厚。吴江的水波之上,烟雾寒冷,秋水清冷,风剪红叶。时光在暗中催促着过去,看镜子中红润的容颜还在,回首往事,曾经的居所已经空空。铁笛一声在破晓响起,唤起深潭中的蛟龙。

注释

即鸿雁,大雁是候鸟,往来有定时,古人以之喻宾朋。;多水的地区,水乡。;潇洒清爽。;同'剪',此处形容风吹枫叶如剪刀裁剪一般。;鹫鸟的巢穴,这里可指代曾经的居所。;深潭。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。开篇以'一叶飞何处,天地起西风',通过一片随风飘落的叶子和西风起笔,奠定了一种萧瑟的氛围,采用了以小见大的手法。'月华千顷浸帘栊'一句中'浸'字用得极为精妙,生动地描绘出月光如水洒在帘栊上的景象,赋予静态画面以动态之感。在情感表达方面,既有对秋景的喜爱与陶醉,如对'塞外宾鸿来也,十里碧莲香满,泽国蓼花红'这般秋景的描绘中透露出一种欣赏;又有对时光流逝的感慨,'光景暗中催去,览镜朱颜犹在,回首鹫巢空',从镜中的容颜未改但旧居已空,表达出对岁月悄然而逝的叹惋。在意境营造上,全词营造出一种清冷、萧爽又略带寂寥的意境,如'吴江波上,烟寒水冷翦丹枫',通过寒烟、冷水、丹枫等意象,勾勒出一幅清冷的秋江图。主题思想上,通过对秋景的描写以及对时光流逝的感喟,反映出词人对人生的思考与对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。