水调歌头

宋 · 葛长庚 · 词·水调歌头

原文
江上春山远,山下暮云长。
相留相送,时见双燕语风樯。
满目飞花万点,回首故人千里,把酒沃愁肠。
回雁峰前路,烟树正苍苍。
漏声残,灯焰短,马蹄香。
浮云飞絮,一身将影向潇湘。
多少风前月下,迆逦天涯海角,魂梦亦凄凉。
又是春将暮,无语对斜阳。
译文 / 白话释义

江上春日的山峦悠远,山下傍晚的云霞悠长。相互挽留又相互送别,不时看到一双燕子在风中的桅杆上低语。满眼是无数飘飞的落花,回头看故人已远在千里之外,端起酒来浇灌忧愁的愁肠。回雁峰前的道路上,烟雾缭绕的树木正是一片苍茫。漏壶滴水的声音将尽,灯烛的火焰短小,马蹄带着香气(远去)。像浮云飞絮一般,独自一人带着身影走向潇湘之地。有多少在风前月下的美好回忆,如今却绵延至天涯海角,连魂魄梦境也无比凄凉。又到了春天将要结束的时候,默默无言对着西下的斜阳。

注释

浇灌。如‘沃酒’即浇酒,这里表示借酒消愁。;yǐ lǐ,曲折连绵的样子。形容路途遥远。;形容草木茂盛、深青色的样子,这里描绘出烟树苍茫的景象。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写烘托情感。开篇的“江上春山远,山下暮云长”通过对山水暮云的描写,勾勒出一种悠远、惆怅的氛围,奠定了全词的基调。“满目飞花万点”也是典型的景物描写,以飞花的纷乱烘托出送别时的哀愁。在情感表达方面,这是一首送别怀人之作,词中充满了对友人离别的不舍与思念,如“回首故人千里,把酒沃愁肠”直接写出了对远在千里之外的故人的思念以及借酒消愁的惆怅。在意境营造上,词中营造出一种孤寂、落寞且充满离愁别绪的意境,像“漏声残,灯焰短,马蹄香。浮云飞絮,一身将影向潇湘”几句,残漏、短焰、独自骑马远去的形象以及浮云飞絮的比喻,生动地营造出那种孤独漂泊的意境。主题思想围绕着送别和对友人的思念展开,表达了离别的痛苦和对往昔时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。