水调歌头
宋 · 葛长庚 · 词·水调歌头
原文
两鬓青丝发,双眼黑方瞳。
人皆道是,昭庆一个老仙翁。
暂别蓬莱弱水,自把星冠月帔,玉佩舞薰风。
醉入桃源路,归去不知踪。
举云璈,鸣铁笛,抚丝桐。
满前剑弁森列,稽首捧金锺。
挺挺松形鹤貌,任待桑田变海,宝鼎粒丹红。
玉帝下明诏,独骑上瑶空。
译文 / 白话释义
两边的鬓发如同青丝,双眼乌黑而瞳孔正方。人们都说,昭庆有一位老神仙。暂时告别蓬莱仙境和弱水,自己头戴星冠身披着月牙般的披肩,佩着玉饰在和暖的风中起舞。醉入那桃花源般的道路,回去之后就不见踪迹。举起云璈(一种乐器),吹响铁笛,弹奏丝桐(琴类乐器)。眼前满是排列整齐如同剑和弁(帽子)的事物,恭敬地跪拜着捧起金钟。身姿挺拔有着松树的形态和仙鹤的容貌,任凭桑田变成沧海,宝鼎里丹药红彤彤。玉皇大帝下达明确的诏令,独自骑着神兽飞上美玉般的天空。
注释
方形的瞳孔,古人认为这是仙人的特征。;可能是一个地名。;神话传说中的海上仙山。;古水名,也常被用于神话中,泛指险而遥远的河流。;道士的帽子。;一种月牙形状的披肩,多为仙人或道士服饰。;áo,古代的一种乐器。;指琴。琴多用桐木制成,练丝为弦,故称为丝桐。;这里可能指像剑和帽子形状的东西,剑指其形状尖锐,弁指其类似帽子的外观。;qǐ shǒu,古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;珍贵的鼎,在道教文化中常与炼丹等相关。;美玉般的天空,指仙界天空。
赏析
这首词营造出一种奇幻而超脱尘世的意境。从文学手法上看,多处运用想象与夸张。如对老仙翁形象和行为的描写,像'醉入桃源路,归去不知踪',通过对仙境、仙翁行为的刻画,充满了奇幻色彩。在情感表达上,传达出一种对神仙般自在逍遥生活的向往之情。词中通过描写仙翁暂别仙境,在人间歌舞、玩乐,最后又回归仙界的过程,展现出一种超凡脱俗的境界。主题思想上,主要围绕神仙形象以及仙界之事展开,表达了对神仙世界的崇敬与向往,同时也体现出一种对自由、长生不老等境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。