水调歌头
宋 · 葛长庚 · 词·水调歌头
原文
一个奇男子,万象落心胸。
学书学剑,两般都没个成功。
要去披缁学佛,首下一拳轻快,打破太虚空。
末后生华发,再拜玉清翁。
二十年,空挫过,只飘蓬。
这回归去,武夷山下第三峰。
住我旧时庵子,碗水把柴升米,活火煮教浓。
笑指归时路,弱水海之东。
译文 / 白话释义
有一个不平凡的男子,世间万象都装在他心中。学习书法与剑术,两样都没有取得成功。想要出家学佛,低头轻轻一拜,仿佛打破了浩瀚宇宙。年纪轻轻却已生出白发,再次叩拜玉清仙翁。二十年来,白白虚度光阴,就像飘飞的蓬草无所依托。这次回去,要到武夷山下的第三峰。住在我以前的小庵里,用一碗水、一捆柴、一升米,将火烧旺把饭煮得香浓。笑着指向回去的道路,那是弱水东边的地方。
注释
出家为僧尼。缁,黑色,僧尼之衣多为黑色。;佛教语,指宇宙。;道教中玉清境的仙翁,此处可能泛指仙人。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。;小草屋,多指尼姑庵或和尚庙。
赏析
从文学手法上看,此词运用了直叙的方式,直白地叙述自身经历与心境。如‘学书学剑,两般都没个成功’,直接陈述自己在这两件事上的失败。在情感表达方面,充满了对往昔岁月虚度的懊悔,像‘二十年,空挫过,只飘蓬’,将二十年的光阴比作飘蓬,表达出一种空虚、无所成的怅惘。在意境营造上,词中描绘了武夷山下的生活场景,‘住我旧时庵子,碗水把柴升米,活火煮教浓’,营造出一种质朴、宁静的意境。主题思想上,主要传达了词人历经世事、回首往昔后的一种自省,既有对过去的遗憾,也有对未来山居生活的向往。整体风格平实而不失意趣,通过简单的词句表达出复杂的人生感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。