水调歌头
宋 · 葛长庚 · 词·水调歌头
原文
吃了几辛苦,学得这些儿。
蓬头赤脚,街头巷尾打无为。
都没蓑衣笠子,多少风烟雨雪,便是活阿鼻。
一具骷髅骨,忍尽万千饥。
头不梳,面不洗,且憨痴。
自家屋里,黄金满地有谁知。
这里一声惭愧,那里一声调数,满面笑嘻嘻。
白鹤青云上,记取这般时。
译文 / 白话释义
经历了多少辛苦,才学得了这些东西。头发蓬乱、光着双脚,在街头巷尾做着无为的事情。身上都没有蓑衣斗笠,历经无数的风烟雨雪,就像活在阿鼻地狱(受苦之地)一样。只剩一具皮包骨的身体,忍受了千万次的饥饿。头发也不梳理,脸也不洗,而且还一副憨傻痴呆的样子。自己的家中,满地黄金又有谁知道呢。这边一声惭愧,那边一声数落,却还满面笑嘻嘻的。当站在白鹤翱翔的青云之上时,要记住这样的时刻。
注释
无所作为,这里指做着普通平凡的事情。;阿鼻地狱,佛教指的是八大地狱之一,是最苦的地方,这里表示极度的困苦,拼音:ā bí;干枯无肉的死人头骨或全副骨骼,这里形容消瘦憔悴的样子,拼音:kū lóu;数落、指责。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了白描的手法,如“蓬头赤脚,街头巷尾打无为”生动地描绘出人物形象及其生活状态,不加修饰,简单直白却极具画面感。在情感表达方面,词中既有对生活艰辛的感慨,如“吃了几辛苦”“一具骷髅骨,忍尽万千饥”,又有一种超脱的达观态度,像“白鹤青云上,记取这般时”。在意境营造上,前半部分描绘的是一种贫苦、落魄的生活场景,如风雨中没有蓑衣笠子的困苦,后半部分则从自家有黄金但无人知,到最后以白鹤青云的高远意境收尾,形成鲜明对比。主题思想上,表达了人生的起伏与超脱,虽然经历困苦,但心中仍有对高远境界的向往,同时也流露出对世态炎凉的一种微妙态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。