水调歌头
宋 · 葛长庚 · 词·水调歌头
原文
一个清闲客,无事挂心头。
包巾纸袄,单瓢只笠自逍遥。
只把随身风月,便做自家受用,此外复何求。
倒指两三载,行过百来州。
百来州,云渺渺,水悠悠。
水流云散,于今几度蓼花秋。
一任乌飞兔走,我亦不知寒暑,万事总休休。
问我金丹诀,石女跨泥牛。
译文 / 白话释义
我是一个清闲自在之人,心中没有什么烦恼之事。头上包着头巾,身穿纸袄,手持单瓢、头戴斗笠,独自逍遥自在。只把身边的清风明月当作自己的享受,除此之外还有什么可追求的呢?屈指算来不过两三年,已经走过了上百个州。上百个州啊,白云渺渺,江水悠悠。水流云散,到如今已经过了多少个蓼花盛开的秋天。任由日月穿梭,我也不在乎寒暑交替,万事万物都任由它去吧。若问我修炼金丹的秘诀,就如同石女骑泥牛(无法实现之事)。
注释
头巾,用来包裹头部的布巾。;纸做的袄,形容穿着简陋,也表示一种随性的生活态度。;单个的瓢,常为古代隐士或修行之人的用具。;单个的斗笠。;屈指计算。;liǎo huā,一种生长在水边的植物,秋季开花。;古代传说日中有三足乌,故称太阳为金乌;月中有玉兔,故称月亮为玉兔。形容光阴迅速流逝。;修炼金丹的秘诀,金丹在道家修炼文化中有特殊意义,指通过修炼达到长生等目的的一种方式。;shí nǚ,先天生理缺陷,没有生殖能力的女性,这里用来表示一种不可能的情况。;用泥土做的牛,这里表示虚幻不实的事物。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,如“包巾纸袄,单瓢只笠自逍遥”生动地勾勒出一个洒脱自在之人的形象。在情感表达方面,词人表达出一种超脱尘世、淡泊名利的旷达情怀,如“只把随身风月,便做自家受用,此外复何求”体现出对自然闲适生活的满足。在意境营造上,词中描绘出“云渺渺,水悠悠”的悠远、空灵意境,给人以开阔而又略带寂寥的感觉。主题思想上,传达出一种与世无争、随缘自在的道家思想,对世间万物的变化抱着一种淡然处之的态度,像“一任乌飞兔走,我亦不知寒暑,万事总休休”。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。