水调歌头
宋 · 韩元吉 · 词·水调歌头
原文
世事不须问,我老但宜仙。
南溪一曲,独对苍翠与孱颜。
月白风清长夏。
醉里相逢林下。
欲辩已忘言。
无客问生死,有竹报平安。
少年期,功名事,觅燕然。
如今憔悴,萧萧华发抱尘编。
万里蓬莱归路。
一醉瑶台风露。
因酒得天全。
笑指云阶梦,今夕是何年。
译文 / 白话释义
尘世间的事情不必询问,我已年老只适合做个仙人。南溪弯弯曲曲,独自面对着苍翠的山色。在明月洁白、清风徐拂的漫长夏日里,醉意朦胧中和友人在树林下相逢,想要辩解却忘了话语。没有客人来问生死之事,只有翠竹报来平安的消息。年少的时候,追求功名利禄,想要像窦宪一样在燕然山刻石记功。如今面容憔悴,稀疏的白发与满是灰尘的书卷相伴。万里之外通往蓬莱仙境的道路,尽情一醉于瑶台仙境的风露之中,因为饮酒而保全天然纯真之性。笑着指向那云中仙境般的梦想,今夜不知是哪一年了。
注释
高峻的样子,读音:chán yán;寻觅像窦宪在燕然山刻石记功那样的功名,‘燕然’为山名,今蒙古国境内的杭爱山。‘觅’,寻求,寻找;花白的头发,‘华’在这里读huá;满是灰尘的书籍,这里指书籍,‘编’本意是串联竹简的绳子,这里指代书籍;传说中的海上仙山;传说中的神仙居处
赏析
这首词意境悠远,充满了出世与入世的矛盾情感。从文学手法上看,运用了对比的手法,如‘少年期,功名事,觅燕然’的年少进取与‘如今憔悴,萧萧华发抱尘编’的年老憔悴形成鲜明对比,突出了岁月的变迁和人生境遇的巨大落差。在意境营造上,‘南溪一曲,独对苍翠与孱颜’描绘出一幅清幽宁静的山水画面,‘月白风清长夏。醉里相逢林下。欲辩已忘言’又营造出一种空灵、洒脱的意境。情感表达上,既有对少年时追逐功名的回忆,又有如今年老对出世的向往,无奈与超脱交织。主题思想方面,反映了人生的无常,岁月的无情,以及在经历世事后对人生的重新思考,既有对往昔的感慨,又有对未来的期许,在入世与出世之间徘徊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。