水调歌头
宋 · 韩元吉 · 词·水调歌头
原文
江路晓来雨，残暑夜全消。
人言天上今夕，飞鹊渐成桥。
杳杳云车何处。
脉脉红蕖香度。
瓜果趁良宵。
推枕断虹卷，抚槛白鱼跳。
无湖客，临风露，倚兰苕。
云涛四起，极目人世有烟霄。
我送君舟西渡。
君望我帆南浦。
明日恨迢迢。
且醉吴淞月，重听浙江潮。
译文 / 白话释义
清晨江边的道路上下起了雨，残留的暑气在夜里全部消散。人们说今天晚上天上（七夕时），喜鹊渐渐搭成鹊桥。深远幽渺的云车不知在何处。含情脉脉的红莲散发着香气。趁着美好的夜晚摆上瓜果（乞巧）。推开枕头看到断虹在天边卷起，手扶栏杆看到白鱼跳跃。没有湖中的游客，迎着风露，依靠着兰草。云海波涛从四面涌起，极目远望人间有烟雾缭绕的云霄。我送你的船向西渡过（水面），你望着我在南浦的船帆。明日离别后的思念绵绵无尽。暂且沉醉在吴淞江的月色里，再次聆听浙江的潮水声。
注释
深远幽渺的样子。yǎo yǎo；红荷花。qú；兰花。tiáo；形容路途遥远或时间长久。tiáo tiáo
赏析
从文学手法上看，上阕中‘人言天上今夕，飞鹊渐成桥’化用了七夕鹊桥的传说，丰富了词作的文化内涵，给人以浪漫的遐想。‘杳杳云车何处。脉脉红蕖香度。瓜果趁良宵’，通过描写云车的幽远、红莲的脉脉含情和趁着良宵摆放瓜果的习俗，动静结合，营造出一种清幽而又神秘的氛围。下阕‘我送君舟西渡。君望我帆南浦。明日恨迢迢’直接描写送别场景，用朴实的语句写出了送别时彼此的不舍与即将分离的惆怅，直抒胸臆，情感真挚浓烈。整体意境清幽旷远又带有离别的愁绪。主题思想围绕着送别与对友人的不舍之情展开，同时也在景语之中融入了对时光、对人生的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。