水调歌头

宋 · 韩元吉 · 词·水调歌头

原文
潋潋桂华满,摇落楚江秋。
去年今夜,相望千里一扁舟。
满目都门风露。
离别凄凉几度。
霜雪渐盈头。
山水最佳处,常恨不同游。
少年约,谈笑事,取封侯。
田园归晚,休问适不用吾谋。
身外功名何处。
屈指如今老去。
无梦到金瓯。
剩买五湖月,吹笛下沧洲。
译文 / 白话释义

月光如水满盈,江面上波光潋滟,楚江一带的秋天,树叶凋零飘落。去年的这个夜晚,相隔千里只能望着江中的一叶扁舟。满眼都是京都的风霜雨露。经历了多次离别的凄凉。霜雪渐渐布满了头顶。那山水景色最美的地方,常常遗憾不能一同游玩。少年时候的约定,那些谈笑间建功封侯的事情。归耕田园的时候已经很晚了,不要问是否适合我这样的谋略。身外的功名又在哪里呢。屈指算来如今已经老去。再也没有梦到过国土收复(金瓯指代国土)。只能买下这五湖的月色,吹着笛子去往隐居之地。

注释

波光闪动的样子。liàn liàn;代指月亮。传说月中有桂树,所以称桂华。;满。yíng;原指金的盆、盂,后比喻疆土的完固,这里指代国土。ōu;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘潋潋桂华满,摇落楚江秋’描绘出一幅清冷的秋夜江景图,‘潋潋’和‘摇落’从视觉上写出江水波光与树叶飘落的动态感,借景抒情,奠定了全词凄凉的基调。通过回忆‘去年今夜,相望千里一扁舟’,以时间和空间的转换,强化了离别的愁绪。‘满目都门风露。离别凄凉几度。霜雪渐盈头’进一步渲染了在外漂泊、历经沧桑的孤寂之感,其中‘霜雪渐盈头’以霜雪比喻白发,形象地写出了时光的流逝与自己的衰老。下阕‘少年约,谈笑事,取封侯’运用回忆,与如今的衰老和壮志未酬形成鲜明对比。‘田园归晚,休问适不用吾谋’流露出对田园生活的向往。‘身外功名何处。屈指如今老去。无梦到金瓯’表达了对功名的看淡以及对国家命运的无奈与感慨。最后‘剩买五湖月,吹笛下沧洲’化用典故,以范蠡泛舟五湖的典故,表达自己想要归隐的愿望,营造出一种超脱尘世的意境。全词情感表达丰富,既有对时光易逝、容颜老去的感伤,又有对往昔壮志的怀念,还有对归隐生活的向往,以及对国家命运的难以释怀,主题思想围绕着人生的沧桑变化、壮志未酬和归隐情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。