原文

今日俄重九，莫负菊花开。

试寻高处，携手蹑屐上崔嵬。

放目苍岩千仞。

云护晓霜成阵。

知我与君来。

古寺倚修竹，飞槛绝纤埃。

笑谈间，风满座，酒盈杯。

仙人跨海，休问随处是蓬莱。

落日平原西望。

鼓角秋深悲壮。

戏马但荒台。

细把茱萸看，一醉且徘徊。

译文 / 白话释义

今天很快就到了重阳佳节，不要辜负盛开的菊花。试着寻觅高处，手拉手穿着木屐登上高耸的山峰。放眼望去是千仞高的青山，云雾护着早晨的寒霜如军阵般排列。知道我和你前来。古老的寺庙靠着修长的竹子，高耸的栏杆远离丝毫尘埃。谈笑之间，清风满座，酒杯满盛美酒。仙人跨海而去，不要问哪里都是蓬莱仙境。落日下朝着平原向西望去，深秋的鼓角声悲壮苍凉。戏马台只剩下荒芜的高台。仔细端详茱萸，喝醉了暂且徘徊漫步。

注释

穿着木屐。蹑（niè），踩、踏；屐（jī），木头鞋。；高大、高耸的样子。；微小的尘埃。纤（xiān），细小。；戏马台，历史古迹名。；一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

这首《水调歌头》意境开阔又略带萧索之感。从写作手法上看，上阕通过描写登高所见的景色，如“放目苍岩千仞。云护晓霜成阵”，以白描手法勾勒出千仞青山、晓霜成阵的壮观景象，为下文的抒情做铺垫。下阕则触景生情，如“落日平原西望。鼓角秋深悲壮”，借景抒发内心的情感。在情感表达上，既有重阳佳节与友人同游的喜悦之情，如“笑谈间，风满座，酒盈杯”的欢快场景描写；又有对时光流逝、世事沧桑的感慨，从对戏马台如今荒台的描述中可看出。主题思想围绕着重阳节与友人的游玩经历，在欣赏美景、开怀畅饮的同时，也融入了对历史和人生的思考。整体意境雄浑而不失寂寥，情感丰富而复杂。

主题与意象

重阳登高写景感怀友情豪放旷达