水调歌头
宋 · 黄机 · 词·水调歌头
原文
此日足可惜,心事正崔嵬。
江淮踏遍,经岁相识定谁来。
每向酒边长叹,更向花边长笑,意虑叵能猜。
邂逅忽相遇,有客在尘埃。
脱儒冠,著武弁,太多才。
笔墨争似,钩戟容易到云台。
馀子何须转手,便把平生胸臆,勇去莫徘徊。
事业上金石,人世自叹哀。
译文 / 白话释义
这一天非常值得珍惜,心中之事正像高山般堆积。在江淮之地走遍,这么多年认识的到底是谁会前来(支持自己)。常常在饮酒之时长长叹息,又在花丛边大笑,这心思实在难以猜测。偶然之间忽然相遇,有一人还在尘世(漂泊)。脱下儒生的帽子,戴上武将的帽子,(此人)太过才华横溢。笔墨文章怎能比得上,手持兵器更容易登上三公之位(云台)。其他人何必转手(算计),就把平生的抱负,勇敢地去追求不要徘徊。事业如同铭刻在金石之上坚定,而人生在世却只能独自哀叹。
注释
有高大、高耸之意,这里形容心事像山一样沉重,读音为cuī wéi;不可,读音为pǒ;武冠,即武将的帽子,这里指代从武之事;汉代宫中高台名,汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台,后泛指三公之位等尊荣;其他人
赏析
这首《水调歌头》在文学手法上,直抒胸臆与含蓄表意相结合。开篇‘此日足可惜,心事正崔嵬’直接道出心中的紧迫感和心事的沉重,奠定了全词的情感基调。词中‘每向酒边长叹,更向花边长笑’通过描写在酒与花两种场景下不同的行为反应,含蓄地表现出主人公复杂矛盾的内心世界。在情感表达方面,既有壮志难酬的悲愤,如‘笔墨争似,钩戟容易到云台’,表达出对自身才华不能通过文章得以施展,而似乎只有凭借武事才能获取功名的愤懑;又有对人生无常的哀叹,‘事业上金石,人世自叹哀’,在对事业坚定的同时,对人世的复杂和无奈发出叹息。在意境营造上,通过‘江淮踏遍’勾勒出一个孤独的漂泊者形象,‘经岁相识定谁来’营造出一种孤寂、无助的氛围。主题思想围绕着壮志难酬、人生苦短以及对自身境遇的不甘展开,反映出当时社会中文人对自身价值实现的渴望与现实的矛盾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。