水调歌头
宋 · 京镗 · 词·水调歌头
原文
挺挺祖风烈,再岁滞偏州。
元龙豪气,宜卧百尺最高楼。
万丈文章光焰,一段襟怀洒落,风露玉壶秋。
乱石惊涛处,也作等闲游。
适相逢,君去骑,我归舟。
清都绛阙密迩,切莫小迟留。
趁取亲庭强健,好向圣朝倾吐,事业肯悠悠。
回首藩宣地,恩与大江流。
译文 / 白话释义
祖先的风范刚正而又壮烈,自己却连续两年滞留在偏远之地。有着陈元龙那样的豪气,应当高卧在百尺高楼之上。文章的光芒闪耀万丈,胸怀洒脱,如同秋夜风露中的玉壶般高洁。在乱石惊涛之处,也能当作平常之地游览。恰好相逢,你骑马离去,我乘船而归。京都宫阙距离很近,千万不要有片刻的迟延停留。趁着双亲身体还强健,正好向圣明的朝廷倾诉自己的抱负,事业怎能悠然无为。回首自己任职藩镇之地,皇恩如同大江之水浩荡长流。
注释
正直的样子;风范、品德。烈,功业、功绩等意;停留,滞留。zhì;偏远的州郡;指东汉陈登(字元龙)的豪放气概,常用以形容胸怀大志,有不凡的气概。典故出自《三国志·魏书·陈登传》;平常、轻易;指帝王所居的都城宫阙。清都,神话传说中天帝居住的宫阙;绛阙,宫殿寺观前的朱色门阙。常借指皇宫、朝廷等;接近。mì ěr;指父母。;指藩镇及其官职。
赏析
从文学手法上看,开篇‘挺挺祖风烈’直抒胸臆,点明对祖先风范的崇敬,奠定了一种豪迈的基调。‘元龙豪气,宜卧百尺最高楼’运用典故,引用陈元龙的典故来表达自己的豪情壮志和高远的志向。‘万丈文章光焰,一段襟怀洒落,风露玉壶秋’此句既有夸张手法,如‘万丈文章光焰’突出文章的非凡影响力,又以‘风露玉壶秋’的意象营造出一种高洁、清冷的意境,展现出诗人襟怀的洒脱。在情感表达方面,既有对自身滞留偏州的些许无奈,又有壮志豪情以及对朝廷尽忠、对事业有所建树的渴望。诗中的主题思想主要围绕着个人的境遇、抱负、对皇恩的感激展开。整体意境豪迈又不失洒脱,在表达壮志的同时也透露出一种对高洁品质的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。