水调歌头

宋 · 京镗 · 词·水调歌头

原文
身去日华远,举首望长安。
四年留蜀,那复有梦到金銮。
遥想将芜三径,自笑己穷五技,无语倚阑干。
欲作天涯别,犹对俎尊闲。
秋意晚,风色厉,叶声干。
阳关三叠缓唱,一醉且酡颜。
聚散燕鸿南北,得失触蛮左右,莫较去仍还。
后日相思处,烟水与云山。
译文 / 白话释义

身体远离了日月光华之处(京城),抬头遥望长安。在蜀地留居四年,不再有梦到皇宫金銮殿的时候了。遥想那田园快要荒芜,自己自嘲学艺不精,默默无语地倚靠着栏杆。想要远走天涯作别此地,却还对着酒食悠闲自在。秋意已深,秋风猛烈,树叶干枯作响。缓缓唱起《阳关三叠》,只求一醉而脸色泛红。人生聚散就像燕子与大雁南北分飞,得失就如同触氏与蛮氏的争地(比喻得失微小),不要计较离去还是归来。日后思念的地方,就只有那烟水和云山了。

注释

太阳的光辉,这里指代京城(帝王身边)。;金銮殿,代指皇宫。;‘三径’出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》,指家园,‘将芜三径’表示家园将要荒芜。;‘五技’指鼯鼠有五种技能但都不精通,这里是自嘲自己没有专长,穷(qióng),困窘,没有出路的意思。;俎(zǔ),古代祭祀时放祭品的器物;尊,酒器。这里指代酒食。;是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲,表达离别的伤感。;饮酒脸红的样子。酡(tuó)。;《庄子·则阳》中记载的触氏和蛮氏两个小国,常用来比喻微小的得失。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘身去日华远,举首望长安’以直叙起笔,点明远离京城的处境,‘望长安’有对京城的思念与牵挂,同时也暗示出仕途的失意,因为长安在古时往往象征着政治中心。‘四年留蜀,那复有梦到金銮’中数字‘四’的运用,强调了留蜀时间之久,‘梦到金銮’则进一步体现出对往昔在京为官或宫廷生活的怀念,对比现在的落寞。‘遥想将芜三径,自笑己穷五技’使用典故,‘三径’指代家园,‘穷五技’以鼯鼠五技而穷来自嘲自己的无所长,这两句将思乡之情与自我的无奈之感融合起来。‘无语倚阑干’则是一个生动的人物动作描写,通过这一细节展现出内心的惆怅与寂寥。下阕‘秋意晚,风色厉,叶声干’描绘出一幅萧瑟的秋景图,以景衬情,秋风、秋叶烘托出离别时的凄凉和内心的伤感。‘阳关三叠缓唱,一醉且酡颜’中的‘阳关三叠’是离别的经典曲调,点出送别主题,‘一醉且酡颜’则是借酒消愁,想要在醉意中忘却离别之苦。‘聚散燕鸿南北,得失触蛮左右,莫较去仍还’运用比喻手法,将人生的聚散比作燕鸿的南北迁徙,得失比作触氏和蛮氏的微小争端,表达出一种豁达超脱的人生观,劝慰自己不要太计较得失去留。‘后日相思处,烟水与云山’以景结情,日后只能对着烟水云山思念,给人一种空茫、悠远的惆怅之感。在情感表达上,这首词蕴含着思乡、仕途失意、离别的感伤以及对人生得失的旷达之情。在意境营造方面,通过对蜀地生活、萧瑟秋景的描写,构建出一种孤独、落寞又略带旷达的意境。主题思想上则是表达了对往昔的怀念、对现实的无奈、对离别的感慨以及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。