水调歌头
宋 · 京镗 · 词·水调歌头
原文
与蜀有缘法,见我眼俱青。
征车到处,弦管无限作离声。
自笑四年留滞,漫说三边安静,分阃愧长城。
一念天地阔,万事羽毛轻。
欲归去,诗入社,酒寻盟。
骎骎双鬓,老矣祗觉壮心惊。
虽是东西惟命,已断行藏在己,何必问君平。
举似铜梁守,怀抱好同倾。
译文 / 白话释义
和蜀地有着缘分,看到我都青眼相看。出行的车子所到之处,乐器奏响无限离别的乐声。自己笑在蜀地滞留四年,不要说三边安宁平静,负责军事而有愧于守土御敌的将领。一个念头间天地广阔,万事都如羽毛般轻微。想要回去,加入诗社,与酒为伴结为盟友。渐渐老去,双鬓斑白,只是年老了还感到壮志惊心。虽然是东西奔走听凭命运安排,但自己的出仕和退隐已由自己决定,何必再去询问君平呢。拿这些话告知铜梁太守,彼此情怀正好一起倾诉。
注释
门槛,这里代指军事职务。kǔn;马跑得很快的样子,这里形容时光飞逝。qīn qīn;指出仕和退隐。;汉代严遵,字君平,隐居不仕,以占卜为生。这里指代对命运的占卜询问。;拿……来说,类似‘举以’。
赏析
这首词在意境上较为开阔,如‘一念天地阔,万事羽毛轻’一句,以宏大的天地与轻微的羽毛作比,营造出一种豁达开阔又略带沧桑感的意境。从写作手法来看,运用了对比的手法,像‘四年留滞’与‘三边安静’相对比,表现出自身境遇与外部环境的反差。情感表达丰富多元,既有对蜀地的不舍之情,从‘征车到处,弦管无限作离声’可看出,又有壮志未酬的感慨,‘老矣祗觉壮心惊’体现出虽年老但壮志犹存的心境。主题思想围绕着个人的境遇、壮志、与蜀地的缘分以及对人生的思考展开,表达出在命运面前的不甘与豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。