水调歌头

宋 · 京镗 · 词·水调歌头

原文
数月已办去,今日始成行。
天公怜我,特地趁晓作霜晴。
万里奔驰为米,四载淹留为豆,自笑太劳生。
父老漫遮道,抚字愧阳城。
君有命,难俟驾,合兼程。
故山心切,猿鹤应是怨仍惊。
多谢使华追路,不忍客亭分袂,已醉酒犹倾。
莫久西南往,汉代急公卿。
译文 / 白话释义

几个月前就打算离开了,今天才终于出发上路。老天同情我,特意趁着拂晓放晴,有霜无雨。奔波万里只为了糊口的米粮,滞留四年也是为了生活所需的豆类,自己都嘲笑自己一生太过劳碌。家乡的父老们纷纷拦路(挽留),我愧疚自己没有像阳城那样安抚体恤百姓。国君有命令,难以等待备好车马再出发,应该日夜兼程。思念故乡的心很急切,山中的猿猴和鹤鸟应该是既怨恨又惊恐(我的离开)。非常感谢使者一路追赶,不忍心在驿亭分别,已经喝醉了酒还在继续倾倒(表示饯行饮酒)。不要在西南之地长久停留,汉代时朝廷急需公卿之才。

注释

准备,操办。;长期停留,滞留。;指官吏对百姓的安抚体恤。抚,安抚;字,养育。;等待车马,这里指等待出发。俟,sì,等待。;离别,分别。袂,mèi,衣袖。

赏析

从文学手法上看,本词直抒胸臆,如‘万里奔驰为米,四载淹留为豆,自笑太劳生’直接表达出自己为生计奔波的辛劳与自嘲。在情感表达方面,情感复杂而真实,既有对自身奔波劳碌的无奈与自嘲,又有对父老乡亲的愧疚之情,像‘父老漫遮道,抚字愧阳城’就体现出这种愧疚。在意境营造上,通过‘天公怜我,特地趁晓作霜晴’描绘出一种得到上天眷顾的情境,衬托出自己出行的心境。主题思想上,主要围绕着个人的仕途奔波、对故乡的思念以及与乡亲的情感等展开。整首词语言质朴,不事雕琢,以写实的手法将自己的经历、情感一一呈现出来,让读者能够深切感受到词人的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。