水调歌头
清 · 陆求可 · 五言
原文
闷坐苦炎热,何日起清凉。时时挥汗如雨,闭户懒衣裳。总有浮瓜沉李,未得冰壶雪峤,倦倒竹方床。欹枕看图画,竟日罢焚香。
梦飞瀑,思露井,慕幽篁。渔歌嘹亮,不知何处浴沧浪。那得龙皮裁扇,去觅骊山下榻,一任日舒长。无奈红尘近,心地若探汤。
译文 / 白话释义
苦闷地坐着,被炎热所苦,清凉的日子什么时候才会到来呢。常常挥汗如雨,关着门也懒得换衣服。虽然总是有浮于水面的瓜和沉在水中的李(指消夏果品),却得不到冰壶和积雪的山峰(指清凉之物),疲倦地躺在方形竹床上。斜靠着枕头看图画,一整天都不再焚香。梦中出现飞泻的瀑布,思念着有露水的井,羡慕幽静的竹林。嘹亮的渔歌传来,不知道在哪里能在沧浪之水中沐浴。哪里能得到龙皮制成的扇子,到骊山去居住(那里凉爽),就听任白日悠长地过去。无奈尘世就在近前,内心就像把手伸到热水里(一样烦躁)。
注释
指消夏果品,出自曹丕《与朝歌令吴质书》‘浮甘瓜于清泉,沉朱李于寒水。’;盛冰的玉壶,常用来比喻洁白或清冷,这里指清凉之物。;积雪的山岭,这里表达清凉的意象。;斜靠着枕头。;幽深的竹林,出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里,弹琴复长啸。’;把手伸到热水里,这里形容内心的烦躁,出自《论语·季氏》‘见善如不及,见不善如探汤。’
赏析
这首词在文学手法上较为直白地抒发情感,通过对炎热天气下自己的种种状态描写来表达对清凉的渴望。从情感表达来看,词人以‘闷坐’开篇,直接表达出一种被炎热天气压抑而烦闷的情绪。在对炎热的描述中,‘挥汗如雨’‘闭户懒衣裳’等细节描写生动地展现出身体上的不适和心理上的慵懒。词中通过描写浮瓜沉李、冰壶雪峤等事物的对比,进一步强调炎热难耐和对清凉的向往。意境营造方面,词人在想象中构建了飞瀑、露井、幽篁、沧浪水等清凉的意象,与现实的炎热形成鲜明的反差,勾勒出一种清凉与燥热对立的意境。主题思想围绕着对炎热天气的厌憎和对清凉自在的追求,反映出词人在酷热环境中的无奈和对舒适环境的强烈渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。