水调歌头
清 · 陆求可 · 五言
原文
一片姑苏月,还似昔时圆。不知吴王乘月,几度醉台前。我想当初行乐,惟恐琼楼玉馆,不得畅流连。醉醒弄弦管,常愿夜如年。
采香径,销夏渚,快无边。歌阑舞罢,一声屧响碧云天。肯信春花秋露,转眼朝荆暮棘,犀甲散江烟。回首看西子,笑上五湖船。
译文 / 白话释义
一片姑苏城的明月,仍然像过去一样圆满。不知道吴王趁着月色,曾经有多少次在台前沉醉。我想当初他尽情享乐的时候,只担心那些华丽的宫室楼台,不能让他畅快地游玩尽兴。醉了又醒把玩着乐器,常常希望夜晚像一年那样漫长。采香径啊,销夏渚啊,快乐无尽头。歌舞结束之后,随着一声木屐声响彻蓝天。怎能相信曾经的春花秋露般美好的时光,转眼间就变得荆棘丛生,披甲的士兵们离散于江烟之中。回头看那西施,微笑着登上五湖中的小船。
注释
华丽精美的宫室建筑。琼、玉都是美好、华丽之意,常用来形容富贵豪华的事物,这里指吴王的宫殿楼台。;弦乐器和管乐器,这里泛指乐器。如白居易《琵琶行》‘弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志’中的弦也是指弦乐器。;古迹名,为吴王宫女采集香料之处,是昔日繁华的象征。;地名,是当时人们消暑游玩之处,也是往昔游乐之所。;屧,木鞋。这里指木鞋走路发出的声响,用来衬托当时歌舞结束后的寂静,同时也可能暗示着某种变化即将到来。
赏析
从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘昔日吴王行乐之景,通过‘醉台前’‘琼楼玉馆’‘醉醒弄弦管,常愿夜如年’等词句,生动地展现出吴王沉浸于享乐之中的情景。下阕‘肯信春花秋露,转眼朝荆暮棘,犀甲散江烟’则笔锋一转,写出了世事无常,曾经的繁华迅速转为衰败,形成鲜明的对比。在情感表达方面,既有对吴王奢靡生活的描述,似乎又带着一丝对往昔繁华消逝的叹惋之情。在意境营造上,通过描写姑苏的明月、吴王的宫殿楼台等景象构建出一种繁华的往昔之境,而‘朝荆暮棘’‘犀甲散江烟’又营造出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上,借古讽今或者感慨世事无常,以吴王的故事告诫人们繁华不可恃,世事变幻莫测。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。