水调歌头

宋 · 汪莘 · 词·水调歌头

原文
尧舜去已远,稷契不重来。
周流天上地下,我马亦悠哉。
君向云中独立,知与何人相俟,孔盖逐风回。
长忆目成处,却苦别离催。
被明月,佩宝璐,冠崔嵬。
可怜幼好奇服,年老在尘埃。
天地与我同性,日月与我同命,何事有馀哀。
故国空乔木,野鹿上高台。
译文 / 白话释义

尧舜的时代已经远去,稷和契也不会再次到来。我在天上地下四处周游,我的马也是自在悠闲。您独自站在云中,不知在等待着谁呢,带着华盖随风而回。常常回忆起目光交汇之处,却被离别之苦所催促。身披着明月光辉,佩戴着美玉,头戴高耸的帽子。可怜年少时喜爱奇异的服饰,年老却身处尘埃之中。天地和我心性相同,日月和我命运一样,为什么还有这么多的哀伤呢?故乡只剩下高大的树木,野鹿登上了旧时的高台。

注释

稷和契,都是舜时的贤臣。稷(jì),主管农事。契(xiè),主管教化。;以孔雀羽毛为饰的车盖。;通过眉目传情来结成亲好。;美玉。璐(lù)。;形容高峻的样子,这里指帽子高耸。嵬(wéi)。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如提到尧舜、稷契等古代圣君贤臣,以他们的远去难再来暗示美好的时代或者理想中的贤能之人难以再遇,增添了作品的历史文化底蕴。在情感表达方面,充满了一种失落、孤独和对往昔的怀念之情。词中主人公四处周游却有一种难以名状的孤独感,像‘君向云中独立,知与何人相俟’写出了独自等待的孤独。对年少与年老的对比,‘可怜幼好奇服,年老在尘埃’表达出对时光流逝、壮志未酬的感伤。在意境营造上,词中描绘了天上地下的广阔空间,如云间独立、明月相披等景象,营造出一种空灵又略带寂寥的氛围。主题思想上,既有对往昔美好事物的追忆,又有对自身境遇的悲叹,以及对世事变迁、繁华不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。