水调歌头
宋 · 向子???? · 词·水调歌头
原文
飘飘任公子,爽气欲横秋。
向日携诗过我,知不是凡流。
筑室清江西畔,巧占一川佳处,胜士日追游。
邀我出门去,柱月上新楼。
烂银盘,从树杪,出云头。
好是风流从事,同醉入青州。
须信人生如幻,七十古来稀有,销得几狐裘。
谁似芗林老,无喜亦无忧。
译文 / 白话释义
潇洒自在的任公子,豪迈之气简直要横贯秋空。那天向着太阳带着诗作来找我,就知道他不是平凡之辈。在清澈的江西岸边修筑房舍,巧妙地占据了这一片山川的绝佳之处,贤能之士每日与他交游。他邀请我出门,我们在月下登上新楼。明亮的月亮,从树梢之上,从云头之间出现。这真是洒脱的事情,一同喝醉在美酒之中。应该相信人生就像梦幻一般,七十岁自古以来就很少有,能享用得了几件狐皮大衣呢。谁能像芗林老人一样,没有欢喜也没有忧愁。
注释
豪迈的气概。;充塞秋天的空中,形容人的气宇轩昂。;拄着月光,此处指在月光下。柱,此处可理解为依靠、借助(一种形象的用法)。;树梢。杪,miǎo。;消受得起。;指作者所钦佩的一位老者,芗林是其名号之类的称呼。
赏析
这首词在意境上营造出一种洒脱、旷达的氛围。上阕通过描写任公子的潇洒形象,如‘飘飘任公子,爽气欲横秋’,运用夸张的手法写出他的豪迈之气,一个‘横’字生动地将这种气概具象化。同时,‘筑室清江西畔,巧占一川佳处’描绘出居住环境的清幽美好,表现出一种闲适自在的生活意趣。在情感表达方面,词人对任公子及其生活方式充满了欣赏与向往。下阕描绘出一幅月下登楼赏景饮酒的画面,‘烂银盘,从树杪,出云头’用词精美,将月亮的美态形象地展现出来,充满了诗情画意。‘须信人生如幻,七十古来稀有,销得几狐裘’表达出对人生短暂、虚幻的感慨。而最后以‘谁似芗林老,无喜亦无忧’结尾,点明对芗林老人那种超脱尘世、不喜不忧的境界的羡慕之情,深化了词的主题思想,表达了词人对一种达观、闲适、超脱的生活态度的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。