水调歌头

宋 · 向子???? · 词·水调歌头

原文
天公深藏巧,雪里放春回。
不到闲花凡草,都付与疏梅。
独立水边林下,萧萧冰容孤艳,清瘦玉腰支。
触拨暗香动,风味欲愁谁。
姮娥携,青女过,夜阑时。
瑶冠琼佩,粲然一笑亦何奇。
剩欲举觞对饮,不怕月明霜重,寒色著人衣。
只恐邻笛起,化作玉尘飞。
译文 / 白话释义

上天巧妙地把它的精巧之处隐藏起来,在雪天里又让春天回归大地。那些平凡的花草没有到来,上天把这一切都赋予了稀疏的梅花。梅花独自屹立在水边林下,冰清玉洁的容貌孤独而艳丽,枝干清瘦如同女子纤细的腰肢。触动花枝,暗暗的香气飘动,这风味让人为之忧愁,却又不知忧愁为谁。嫦娥带着青女,在夜深之时到来。头戴美玉制成的帽子,身佩美玉饰品,灿烂一笑又是多么神奇。真想举杯与她们对饮,不怕明月照耀寒霜浓重,寒冷的霜色附着在人的衣服上。只是担心邻家的笛声响起,使得这梅花如雪般飞散。

注释

即嫦娥,神话中的月中女神。héng é;传说中掌管霜雪的女神。qīng nǚ;美玉制成的帽子。yáo guān;美玉制成的佩饰。qióng pèi;形容鲜明发光。càn rán;举杯。jǔ shāng;喻雪。yù chén

赏析

这首《水调歌头》在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有几分高洁的氛围。词的上阕通过描写梅花生长的环境,如“雪里放春回”“独立水边林下”,勾勒出一个冰天雪地中梅花独自绽放的画面,以梅花的孤艳清瘦来体现一种遗世独立的意境。在写作手法上,运用了拟人、比喻等手法,如将梅花的枝干比作“玉腰支”,生动形象地写出了梅花的清瘦之态;“触拨暗香动”从人的触觉角度来写梅花香气的散发。情感表达上,词人借梅花抒发了自己孤高、忧愁的情绪,同时又有一种对梅花高洁品质的赞赏。从主题思想来看,通过对梅花的描写,既表达了词人自身的情志,又似有对美好事物易逝的担忧,就像担心邻笛响起梅花就会化作玉尘飞散一般。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。