水调歌头
宋 · 辛弃疾 · 词·水调歌头
原文
上古八千岁,才是一春秋。
不应此日,刚把七十寿君侯。
看取垂天云翼,九万里风在下,与造物同游。
君欲计岁月,当试问庄周。
醉淋浪,歌窈窕,舞温柔。
从今杖屦南涧,白日为君留。
闻道钧天帝所,频上玉卮春酒,冠珮拥龙楼。
快上星辰去,名姓动金瓯。
译文 / 白话释义
远古之时八千年的时光,才不过如今的一个春秋。不应在今日,仅仅用七十寿辰来恭贺君侯。君侯就像那垂天之云般的大鹏,凭借九万里长风飞翔,与大自然一同遨游。君侯如果想要计算岁月,应当试着问问庄周。醉意醺醺,唱着美妙的歌谣,舞着轻柔的舞姿。从今往后拄着拐杖漫步南涧,白日也为君侯停留。听闻在天帝所在之处,频频举起玉杯饮着春酒,头戴冠冕身佩玉饰在龙楼簇拥之中。君侯快快登上那星辰之位,让姓名震动金瓯(喻指国家)。
注释
形容饮酒尽兴的样子。;这里指美妙的歌曲,原意为美好的样子。;拄着拐杖漫步,‘杖’作动词拄着,‘屦’是鞋子。;指天的中央,古代神话中天帝住的地方,出自《吕氏春秋·有始》。;玉制的酒杯。
赏析
这首词在意境上大气磅礴。从远古的八千岁到如今的春秋对比,营造出一种时空的纵深感和宏大感。写作手法上,多处运用典故。如‘看取垂天云翼,九万里风在下’化用庄子《逍遥游》中大鹏的意象,以大鹏自比或比君侯,展现出豪迈的气概和高远的志向。情感表达丰富,既有对君侯生日的祝贺之情,又有对君侯远大前程的期许,充满了积极向上的情绪。主题思想上,通过对君侯的赞美,表达出一种对不凡之人的崇敬以及对其建功立业的期待。整体风格豪放洒脱,词中的描写充满想象力,从人间到天上,将现实与想象相结合,拓展了词的意境空间。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。