水调歌头

宋 · 辛弃疾 · 词·水调歌头

原文
寒食不小住,千骑拥春衫。
衡阳石鼓城下,记我旧停骖。
襟似潇湘桂岭,带似洞庭春草,紫盖屹东南。
文字起骚雅,刀剑化耕蚕。
看使君,于此事,定不凡。
奋髯抵几堂上,尊俎自高谈。
莫信君门万里,但使民歌五裤,归诏凤凰衔。
君去我谁饮,明月影成三。
译文 / 白话释义

寒食节没有短暂停留,大批的人马簇拥着身穿春衫的人。在衡阳的石鼓城下,记得我曾经停马驻足。襟带好像潇湘桂岭、洞庭春草,紫盖山屹立在东南方。文章能兴起《离骚》《雅》《颂》般的文雅之风,刀剑化作耕种养蚕的器具。看这位使君,在这件事上,必定不同凡响。在厅堂上胡须奋张、手拍几案,在酒宴上侃侃而谈。不要相信君门有万里之遥,只要让百姓歌唱德政(‘民歌五裤’形容地方官治理有方,百姓生活安乐富足),归来时诏书如凤凰衔来。您走了我和谁饮酒呢,只有明月与我身影相伴成三。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里代指马。音cān。;古代盛酒肉的器皿,这里指代酒宴。;典故,形容地方官治理有方,百姓生活安乐富足。;表示诏书到来,凤凰衔诏是一种美好的意象。;抖动胡须,形容激动的样子。髯,rán,两腮的胡子。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象。如‘衡阳石鼓城’‘潇湘桂岭’‘洞庭春草’‘紫盖山’等,通过对这些地方景观的描绘,构建出一种开阔且富有地域特色的意境。‘襟似潇湘桂岭,带似洞庭春草’采用比喻手法,将抽象的事物具象化,形象地描绘出一种宏大的气势。在情感表达方面,既有对友人的不舍之情,如‘君去我谁饮,明月影成三’,化用李白的‘举杯邀明月,对影成三’,表达友人离去后的孤独寂寥;又有对友人治理一方的期待与赞赏,像‘文字起骚雅,刀剑化耕蚕。看使君,于此事,定不凡。奋髯抵几堂上,尊俎自高谈。莫信君门万里,但使民歌五裤,归诏凤凰衔’,描绘出友人的才华横溢、能言善辩,以及希望友人能做出一番事业让百姓安乐、得到朝廷嘉奖的美好祝愿。主题思想上,围绕对友人的情感以及对友人仕途的期望展开,既有私人情谊的展现,也有对其政治作为的展望。意境营造上,通过诸多的地域景象组合出宏大、壮阔又带有离情别绪的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。